"كانت تريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie wollte
• wollte sie
• Sie will
• will sie
• hat sie gewollt

Sie wollte hier sein, aber... sie musste den Tag mit ihrer Mom verbringen.
لقد كانت تريد المجيء حقاً لكن توجب عليها قضاء اليوم مع والدتها

Mami ist viel länger geblieben, als Sie wollte, weil sie dich so lieb hat.
أمك بقت هنا أطول مما كانت تريد لأنها أحبتك كثيرأً

Sie wollte, dass ich auf die beste Schule gehe, deshalb ging sie mit mir zur Greenbow-County-Central-Schule.
كانت تريد لى أفضل درجات التعليم لذا أخذتنى إلى مدرسة مقاطعة جرين بو المركزية

machte die Beine breit und pinkelte auf den Bildschirm, als wollte sie ihn auslöschen.
تباعد بين رجليها و تتبول على الشاشة كما لو كانت تريد أن تنجسه

Eher wollte sie sterben, als Bud ohne College-Abschluss zu sehen.
كانت تريد بود ان يدخل الكلّية ولو تسبب ذلك بموتها

Sie will nach Chicago, weil sie in den Schauspieler mit der Narbe verliebt ist.
لقد كانت تريد الذهاب إلى شيكاغو طوال الوقت لأنها تحب هذا الممثل ذو الندبة

Vielleicht wollte sie Hilfe. Und vielleicht will sie nur etwas Gerechtigkeit.
ربما كانت تحاول إيجاد أية مساعدة ربما كانت تريد بعض العدالة

Alles, was Sie wollte, war eine Entschuldigung, um mir zu sagen, was sie an mir störte.
والحقيقة انها كانت تريد ذريعة لتقول لي وداعاَ أهذا ما تريدين ؟

Wenn Sie wollte, wären Sie längst verhaftet.
أتتوقع أن أدخل ببساطة هناك؟ لو كانت تريد الإيقاع بك لكنت في السجن الأن

Sie wollte kein Versicherungsgeld. Sie wollte sein Problem verstehen.
لم تكن تبالي بشأن المال بل كانت تريد أن تفهم حقيقة مشكلته

Sie wollte wohl lieber was in den westlichen Bezirken.
هى لم تكن مهتمة كانت تريد شيئاً فى الجانب الغربى

Sie wollte ganz alleine los und das war der einzige Weg, sie aufzuhalten.
كنا نحميها كانت تريد ان تنفصل بنفسها وكانت هذه هى الطريقة الوحيدة لمنعها

Sie wollte Drehbuchautorin werden, deshalb schrieb sie Geschichten.
كانت تريد ان تصبح كاتبه لذلك ظلت تكتب القصص

Sie wollte den Altersunterschied überbrücken, solange wir's noch konnten.
هي كانت تريد أن تعبر هذا العمر ونقترب من بعض أكثر لكن .. لم نستطيع

Sie wollte wahrscheinlich die Bilder deiner Mutter sehen. Sie wollte ihn bestechen, damit ich dich nicht begleite.
ربما كانت تريد مشاهدة أعمال والدتكَ لا كانت تحاول أن تمعني من الخروج معكِ

Sie wollte ihre Hilfe und war stocksauer, als sie sie abgewiesen haben. - Was wollte sie von ihnen?
كانت تريد مساعدتهم , وكانت غاضبه عندما ردوا طلبها

Als meine Tochter jünger war, wollte sie nichts anderes machen.
عندما كانت ابنتي صغيرة هذا كل ما كانت تريد فعله

Nein, ich wollte erst wissen, ob Sie Ja sagen, dann frag ich Rachel, ob Sie will.
علي إقناعك بالموافقة أولاً ثم سنرى إن كانت تريد الرجوع

Wenn Sie will, dass wir sie ernst nehmen, muss sie lernen, ruhig zu werden.
إذا كانت تريد منا أن نأخذها على محمل الجد يجب أن تتعلم ضبط الأعصاب.

Und jetzt will sie es zurück, weil ich unsere Bindung ruinierte.
إذا قامت بأقراضك شيئاً ما لأنها كانت تريد أن تكون على علاقة معك والأن تريد أسترجاعه

Was hat sie gewollt?
ماذا كانت تريد