"كانت تفعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war sie
• tat sie
• machte sie
• hat sie
• sie getan hat

Ich will nicht herzlos klingen, aber warum war sie bei ihm?
اسمع, لا أريد أن أبدو قاسياً لكن ماذا كانت تفعل معه؟

- Warum war sie in der Kanalisation?
ماذا كانت تفعل في البالوعات ؟ هذا لا يٌهم

Aber was tat sie hier, Inspector?
و لكن ماذا كانت تفعل هنا يا سيدي المفتش ؟

Zuletzt tat sie Dinge... die niemand verstand.
‫في آخر أيامها ‫كانت تفعل أشياء لم يفهمها أحد

Jede Nacht machte sie schreckliche Geräusche, Schreie.
في كل ليلة , كانت تفعل أصوات مخيفة مثل.. الصراخ

Ja... na klar... Deshalb hat sie wohl auch so lustvoll gestöhnt.
لهذا هي كانت تفعل كل هذة الأصوات السعيدة

Vielleicht war es nicht das Zimmer, sondern was sie getan hat.
ربما ليس ما بالداخل بل ما كانت تفعل حساسية ضد الرياضة أحب هذا

Obwohl sie wusste, was sie in der Bank tat, war sie doch eine Gefangene.
حتى لو كانت تعرف ماذا كانت تفعل في البنك كانت سجينة

So war sie bei mir, als wir uns kennenlernten und so war sie auch danach, um alles hinter sich zu lassen.
‫فعلت ذلك معي عندما تقابلنا أول مرة ‫كانت تفعل ذلك مراراً ‫لتنسى كل ما حدث

Ich hab gar nichts gemacht, das war sie ganz allein!
لم أكن أفعل ذلك. كانت تفعل ذلك بنفسها.

Warum war sie um Mitternacht bei dir?
ماذا كانت تفعل في شقتك عند منتصف الليل؟

- Ich kann ihr Gesicht nicht sehen. - Was tat sie?
. لا أدري ، لا يمكنني رؤية وجهها - ماذا كانت تفعل ؟

Was tat sie, als es geschah?
-ماذا كانت تفعل عندما حدث الأمر؟

Und was tat sie dort?
-و ماذا كانت تفعل هناك؟

Was machte sie hier überhaupt?
ماذا كانت تفعل هنا أصلاً؟

Was machte sie mit Ihrer Keycard?
ماذا كانت تفعل ببطاقتك؟

Was machte sie also eine Stunde später hier im Park?
-إذن ماذا كانت تفعل هنا في المُتنزّه بعد ساعة؟ هاتف (ماندي) شغّال.

Nun, das hat sie eine Weile auch ohne dich getan. Hör zu.
حسنا , لقد كانت تفعل هذا بدونك لفترة استمعي لهذا

Hat zu viel, zu schnell versucht, und als sie etwas versucht hat, für das sie noch nicht bereit war, hat sie das umgebracht.
تحاول بجهد وبسرعة وعندما كانت تفعل شيء لم تكن مستعده له كانت تقتل نفسها

Ich weiß nicht, ob sie uns hörte. Als würde sie schlafwandeln. Ich weiß nicht, was sie getan hat.
لا أعرف إن كانت قد سمعتنا , أو كانت تمشي وهي نائمة , لا أعرف ماذا كانت تفعل.

Der Fokus in Bezug auf die Grundversorgung der Bevölkerung über die unabhängige Service Agentur hätte erreicht, dass sich die Versorgungslage wesentlich verbessert hätte. Und es hätte damit den einfachen Leuten das Gefühl gegeben, dass die Regierung etwas Nützliches für sie getan hat.
التركيز على توصيل الخدمات الأساسية من خلال هذه الجهات الخدمية المستقلة والتي أنقذت الخدمات الأساسية من حالاتها المأساوية وحتما ستعطي الناس العاديون الأحساس بأن الحكومة كانت تفعل شيئا نافعاً