"كانت سيئة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war schlimm
• war beschissen
• so schlecht

Der Verkehr am Flughafen zur Rush-Hour war schlimm heute.
حركة المرور اليوم في ساعة الذروة كانت سيئة جدا في المطار

Es hat heute nicht funktioniert. Es war schlimm heute.
لم تعملى جيدا هذه الليلة - لا ، الليلة كانت سيئة -

Das Leben war schlimm genug unter Mufasa.
ظننت أن الأوضاع في عهد موفاسا كانت سيئة

Ich weiß, die Sendung war beschissen. Tut mir leid.
بالواقع، الحلقة كانت سيئة والجميع كرهها، آسفة

Er sagte, seine Kindheit war beschissen, aber mehr nicht.
كان دائما يقول أن طفولته كانت سيئة هو لم يتحدث أبدا عن طفولته

Das Vietnamesisch meiner Mutter war aber so schlecht, dass sie, um unsere Geschichte glaubwürdiger zu machen, allen Jungen und Mädchen neue vietnamesische Namen gegeben hatte.
ولغة والدتي الفيتنامية كانت سيئة للغاية ومن أجل جعل قصتنا قابلة للتصديق، قامت بإطلاق أسماء فيتنامية على كل الأولاد والبنات.

Und ich dachte, meine Mom war schlimm, weil ich nie "Space Ghost" sehen durfte.
ظننتُ أمي كانت سيئة. لأنهـا لآ تسمح لي بمشـاهدة "شبح الفضاء"

Falludja war schlimm, Ramadi schlimmer, diese Stadt ist schon biblisch, Chris.
موقعة الفالوجا، كانت سيئة والرمادي، كانت أسوأ -ولكن هذا الهراء مثل نهاية العالم يا رجل

Hör zu, TJ. Heute Abend war beschissen, nicht?
(أنصت ، (تي-جي الليلة كانت سيئة حقاً، أليست كذلك؟

Oh Herr, ich wäre nie so schlecht geworden, wärst du nicht so herzlos gewesen.
يا إلهي، أنا أكون، لقد كانت سيئة للغاية... ... لم تكن كنت قلبية جدا.

Oh, mein Gott, es war so schlecht.
أوه، ياألهي، هي كانت سيئة جداً