"كانت عليها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war

Wir könnten alles wieder so aufbauen, wie es früher war.
يمكننا وضع كل شيء على الطريقة التي كانت عليها

Und da drinnen sind perfekt erhalten, ein paar Milliarden Atome des Universums, wie es war.
من الذرات الكونية محفوظة في الحالة التي كانت عليها

Weil du dich so an sie erinnerst, wie du sie gewollt hättest, nicht wie sie eigentlich war.
هذا لأنكَ تتذكرها على الطريقة التي تمنيت أن تكون عليها، ليس على الطريقة التي كانت عليها.

- in dem sie vor der Verwandlung war.
لكن تركتها على حالتها التي كانت عليها قبل التحول.

Sie pustet die Kerzen aus und klaut meinen Wunsch, der war, dass sie abhauen sollte.
لقد أطفأت شموعي سرقت أمنياتي و التي هي كانت عليها أن تغادر

Man übertrug dir eine unglaubliche Verantwortung, diese Nation wieder zu dem Reich zu machen, das es einmal war.
لقد منحوك مسؤولية كبيرة لإعادة هذه الأمة إلى الإمبراطورية التى كانت عليها من قبل

Ich wünschte, es könnte so sein, wie es früher war.
اتمنى ان تصبح الأمور كما كانت عليها

Ich wollte Ihnen mitteilen, was für ... ein süßes Ding ... ihre kleine Tochter war.
لقد أردت فقط أن تعرفوا مدى... ... حلاوة قطعة العمل... ... التى كانت عليها طفلتكم الصغيرة.

Sie weint um das lebhafte, fröhliche Mädchen, das sie einmal war.
إنها تبكي للفتاة المفعمة بالحياة، والمرح التي كانت عليها...

Es ist nicht mehr so, wie es war.
هذه ليست الطريقة التى كانت عليها

Diese Gesetzgebung ist der erste Schritt, um aus Starling City wieder das Juwel zu machen, das es einst war.
هذا التشريع هو الخطوة الأولى نحو جعل مدينة (ستارلينج) الجوهرة التي كانت عليها ذات يومٍ.

Besorgt, dass eine solche Entwicklung bevorstünde, habe ich in Indien von der Notwendigkeit gesprochen, dass Indien und Japan zusammen mehr Verantwortung dafür übernehmen müssten, die Freiheit der Schifffahrt im Pazifischen und Indischen Ozean zu gewährleisten. Ich muss gestehen, dass ich nicht damit gerechnet hatte, dass die Expansion Chinas zu Lande und zu Wasser seit 2007 so schnell voranschreiten würde, wie es der Fall war.
وانطلاقاً من انزعاجي الشديد من احتمالات نشوء هذا التطور، تحدثت في الهند عن ضرورة توحيد جهود الحكومتين الهندية واليابانية في تحمل المزيد من المسؤولية باعتبارهما حارسين لحرية الملاحة البحرية عبر المحيطين الهادئ والهندي. ولابد أن أعترف بأنني فشلت في توقع أي احتمال بأن تتسارع الممارسات التوسعية البحرية والإقليمية من قِبَل الصين بهذه الوتيرة التي كانت عليها منذ عام 2007.