"كانت لديهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie hatten
• hatten die

sie hatten eine platonische Vorstellung davon, wie Tomaten-Sauce zu sein hat.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.

Den Wikingern ging es auch so und sie hatten eine Methode, um das Schwierige im Englischen zu beseitigen.
لم يكن الفايكنغ مختلفين، لذلك كانت لديهم طريقةٌ في تسهيل الجوانب الصّعبة في اللّغة الإنكليزيّة.

Und deswegen hatten sie zwar nur minimale Technologie, aber sie hatten etwas Technologie.
ولذلك، كانت لديهم تكنولوجيا محدودة، لكن كانت لديهم بعض التكنولوجيا.

sie hatten einige laute Auseinandersetzungen im Büro.
كانت لديهم عدد من النقاشات الحادة بالمكتب

Damals hatten die Taliban Luftstreitkräfte, Kampfflugzeuge, Panzer und Artillerie und einige Male erwischte es uns schwer.
وفي ذلك الوقت كانت طالبان تمتلك قوة جوية، كانت لديهم مقاتلات ودبابات ومدفعية، وقد تم قصفنا بشدة عدة مرات.

Genau wie all meine anderen Musiker. sie hatten auch Jobs, okay?
كذلك كان كل الموسيقين اللذين واعدتهم كانت لديهم وظائف نهارية ايضا , حسنا ؟

sie hatten Macht, aber auch große Verantwortung für den Zirkel.
كانت لديهم القوة، لكن أتت معها المسؤولية المنهكة عن الطائفة

Charlie, sie hatten Zeremonieteller und einen Gebetsteppich für einen speziellen Anlass, die auf ein Totengebet hinweisen.
تشارلي، كانت لديهم لوحات لمناسبة ومناسبة خاصة سجادة صلاة مما توحي بـ صلاة الغائب

sie hatten jedes Jahr eine Schweineparty.
لقد كانت لديهم حفلةً متعلقةً بالخنازير, وكان كلُ واحدٍ منهم يرتدي قناع خنزير

Ich weiß nicht mehr, wie sie hießen, aber sie hatten ein Ritual, etwas, dass sie jedes Jahr taten.
لا استطيع ان اذكر ماذا كان اسمها ولكنهم كانت لديهم هذه الطقوس شيئا يقومون به كل سنة

sie hatten wenig Personal und brauchten etwas zusätzliche Hilfe.
كانت لديهم بعض النقص في العاملين و أحتاجوا الى بعض المساعدة الأضافية

Tatsache ist, sie hatten das niedrigste Sterberisiko innerhalb der Studie, inbegriffen derer, die vergleichsweise wenig Stress hatten.
في الحقيقة، كانت لديهم أقل نسبة خطورة للوفاة مقارنة بأي شخص خضع للدراسة، وذلك يشمل أيضا الأشخاص الذين تعرضوا لدرجة الضغط بسيطة.

sie hatten eine solch gute Infrastruktur, dass sie sogar damals Glasfaser-Telefonkabel hatten, lange bevor es sie in den westlichen Ländern gab.
تعليم جيد. كانت لديهم بنية تحتية جيدة، بل كان لديهم وقتها أيضا نظام هاتفي بالألياف البصرية، قبل وقت طويل من وصوله للبلدان الغربية.

sie hatten einen Plan B. Deshalb zweifelte ich an ihrem Mut, "ein Original" zu sein. Ich dachte nämlich, Originale sähen so aus:
فلقد كانت لديهم خطط احتياطية، مما جعلني أشك في امتلاكهم الشجاعة ليكونوا مبدعين، لأنني توقعت أن المبدعين سيشبهون نوعاً ما هذه الصورة.

sie hatten Pferde und Kaninchen, die er jagen konnte und es war...
كانت لديهم هذه المزرعة الرائعة

sie hatten alle Flaschen in Papiertüten.
جميعهم كانت لديهم زجاجات في كيس ورقي

Oh, und sie hatten die Nudeln die du liebst.
وقد كانت لديهم الباستا التي تحبها

Vor einhundert Jahren war diese Akademie bis auf den letzten Platz gefüllt. sie hatten Doppelstockbetten und schliefen zu acht in einem Zimmer. Und...
منذ 100 عام، كانت هذه الأكاديمية متكدسة.كانت لديهم أسّرة من طابقين وكان ينام ثمانية في الغرفة.الآن...

Die Kidnapper. hatten die einen Akzent?
الخاطفون، هل كانت لديهم لكنة مميزة بالكلام؟

Etwa 20.000 Leute hatten die gleiche Idee.
حوالى 20 ألف شخص كانت لديهم نفس الفكرة

Die hatten die Gelegenheit, und haben's nicht getan.
لقد كانت لديهم الفرصة ولم يفعلوا