"كانت هناك طريقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es einen Weg gibt
• es einen Weg gäbe
• es gäbe einen Weg
• es eine Möglichkeit gäbe

Ich muß wissen, ob es einen Weg gibt eine Verlegungsanordnung zu blockieren
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة لمنع أمر بالنقل

und vermultlich infolgedessen öfter verfehlen. Das wirft die Frage auf, ob es einen Weg gibt, wie wir die Leistung der Leute verbessern können. Man könnte zum Beispiel die Leute für ihre Misserfolge bestrafen, damit sie sich bessern. Diese Theorie, dass Bestrafung die Leistung erhöht,
وكنتيجة لذلك على ما يبدو، فهم من المرجح أكثر ألا يصيبوا الهدف. مما يثير سؤالًا عما إن كانت هناك طريقة نستطيع من خلالها تحسين أداء الناس. وأحد الأشياء التي ربما تفكرون بالقيام بها هو معاقبة الناس لأخطائهم ومشاهدة فيما إن كان ذلك يحسن من مستواهم. هذه الفكرة، تأثير العقاب يمكن أن يحسن الأداء،

Wenn es einen Weg gibt, ich mein', wenn mein Partner...
إن كانت هناك طريقة ، أقصد لوقامرجلي...

Als Sie über Waffen sprachen, habe ich mich gefragt... ob es einen Weg gäbe, diese Kraft zurückzugewinnen... die Wildheit, aber kontrolliert...
لقد ذهبت لتتسلح ..أعتقدت أنه إذا كانت هناك طريقة ما يمكننى من خلالها الولوج الى تلك القوى مرة اخرى

Ich wünschte, es gäbe einen Weg für einen von uns, um in ihn hineinzugelangen.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لأحدنا للدخول إلى هناك

Wenn es eine Möglichkeit gäbe, 90 % dieser Unfälle zu vermeiden, wären Sie dafür?
إن كانت هناك طريقة تستطيع تجنب 90 في المئة من هذه الحوادث، هل كنت لتدعمها؟

Wenn es einen Weg gibt, für dich und Jin wieder zusammenzukommen, wenn es einen Weg gibt, unsere Leute zu retten... werde ich ihn finden.
إذا كانت هناك طريقة لتكوني مع (جين) ثانية إذا كانت هناك طريقة لإنقاذ جماعتنا... سأجدها

Du kannst nicht hierbleiben. Selbst wenn es einen Weg gäbe, alles zu erklären.
لا يمكنكِ البقاء، حتى لو كانت هناك طريقة لإخبارهم

Wenn es einen Weg gäbe, alles auf dich zu schieben, denkst du nicht, ich hätte das schon längst getan?
إن كانت هناك طريقة لإلقاء اللوم عليك, ألا تظنين أنني كنت لأفعل ذلك؟

Ich, ah... Ich wünschte, es gäbe einen Weg, ganz aus ihrem Blickfeld zu verschwinden.
اتمنى لو كانت هناك طريقة للبعد عن مراقبتها لفترة

Ich wünschte, es gäbe einen Weg, wie wir es bei den Leuten wieder gutmachen können.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لكي نعوض الجميع

Ich wünschte, es gäbe einen Weg, dass ich mich nicht für eine Seite entscheiden muss!
أتمني لو كانت هناك طريقة آخري. وآلا اُضطر لإتخاذ صف أحدهم.

Also, wenn es eine Möglichkeit gäbe, zum Zauberwald zurückzukehren?
أعني إنْ كانت هناك طريقة للعودة إلى الغابة المسحورة

Was wäre, wenn es eine Möglichkeit gäbe, Ihren Jet für Sie arbeiten zu lassen?
ماذا لو كانت هناك طريقة لتجعل طائرتك الخاصة مفيدة لك؟

- Aber wenn es eine Möglichkeit gäbe... - Hör mal zu, Abe.
وماذا لو كانت هناك طريقة لعمل ذلك؟