"كانوا يعتقدون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie glauben
• sie dachten
• denken sie
• sie denken
• sie glaubten

Wenn sie glauben, dass ich hier bin, werden sie ein SERT-Team reinschicken.
إذا كانوا يعتقدون أنا هنا، أنها ترسل ستعمل في فريق سرت.

Aber wenn sie glauben, sie kriegen ihn vor uns... dann sind sie auf dem Holzweg.
لكن إذا كانوا يعتقدون .. أنهم سيأخذوه قبلنا فلديهم شيء آخر سيأتي إليهم

Nein, sie glauben, er starb auch bei dem Unfall.
لا كانوا يعتقدون أنه مات في الحادث ايضا.

Und sie dachten, dass sie damit die Sache klar gestellt hätten, weil sie eine eindeutige Unterscheidung gemacht hatten zwischen legalem und illegalem Kopieren.
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال، لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا بين النسخ القانوني وغير القانوني.

Die Menschen waren begeistert. sie dachten, es würde nicht lange dauern, bis Computer die Kapazität des Gehirns übertreffen würden.
و قد بهر الناس حقا، كانوا يعتقدون أنهم سوف يتجاوزون قريبا قدرة الدماغ.

Die denken, sie sind so clever. Ich sage dir, ich vermisse die schwarze Liste.
كانوا يعتقدون أنهم أذكياء للغاية ولكنّهم أخطأوا في ذلك

Wenn sie denken, sie wissen, was sie betrachten, sehen sie nicht zu genau hin.
لو كانوا يعتقدون انهم يشاهدون مالذي يحصل أمامهم

In der Zwischenzeit-- wenn sie denken, ihr seid FBI, seid FBI.
فى الوقت الحالى اذا كانوا يعتقدون انكم رجال شرطة حقيقيين ,هذا جيد

sie glaubten, ein absichtsvoller Schöpfer ist, macht das Gedicht überhaupt erst verständlich.
كانوا يعتقدون أن تعمُّد صناعة القصيدة هو ما يجعلها قابلة للفهم بالمطلق.

Nur, dass ihrs wisst, die Bullen wollen vorbeikommen weil sie glauben wir haben Fahrräder geklaut.
فقط لنعلن ان الشرطة قالوا انهم اتوا لالقاء نظرة لانهم كانوا يعتقدون اننا كنا نسرق الدراجات.

Doch, wenn sie glauben, wir sind auf derselben Seite.
قد يفعلون ذلك إذا كانوا يعتقدون أننا جميعاً في صف واحد

Wenn sie glauben, sie können den Pflock kriegen, werden sie wegen ihm kommen, wenn ich schwach bin.
إن كانوا يعتقدون أن الثُبات معنا فسياتون ليلًا لإستيلاء عليه

Die wollen einen Zauber basteln und wenn sie glauben, dass ich ihnen dabei helfen kann, dann muss das jeden da drin wert sein.
نوعا من السحر، لذلك إذا كانوا يعتقدون أنه يمكني أن أساعدهم في الحصول على ما يريدون هذا يجب أن يكون قيمة كل شخص هناك

Wenn sie glauben, es sei Entfliehen,... ..wieso sollte ich ihnen sagen, daß es keins ist?
اذا كانوا يعتقدون انه هروب... , من انا لاقول انه ليس كذلك ؟

sie dachten, wir würden uns auf unseren Lorbeeren ausruhen und wären nicht auf Angriffe vorbereitet.
كانوا يعتقدون أننا نُرخِى فى إحتياطاتنا, وغير مُستعدون للحماية من أي هُجوم

Ja, sie dachten, ihr könnt sie ins Gelobte Land führen.
كانوا يعتقدون أنّه يمكنكِ أن تأخذيهم إلى أرض الموّعد.

Aber irgendwie denken sie, sie hätten eine Chance.
وبطريقة ما كانوا يعتقدون أنهم لا يزالون يملكون الفرصة

Erst denken sie, dass es ihr Freund und die Barfrau waren.
أولا كانوا يعتقدون انه حبيبها ونادلة الحانة

sie glaubten, dass, wenn man eine reine Seele mit sich nimmt, könnte man seinen Weg in das ewige Leben eintauschen oder so was.
كانوا يعتقدون أنه إذا كنت أخذ روحه الطاهرة معك، هل يمكن أن التجارة طريقك الى الآخرة الأبدية أو أي شيء.