"كانوا يعملون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie arbeiten
• gearbeitet haben
• sie arbeiteten

Ja, sie arbeiten seit Jahren mit sehr wenig Erfolg an einer Raketenabwehr.
أجل، لقد كانوا يعملون في صواريخ الدفاع لسنوات بنجاح ضئيل للغاية

In Uganda führten sie 2014 eine Studie durch: 80 % der Flüchtlinge in der Hauptstadt Kampala bräuchten keine humanitäre Hilfe, wenn sie arbeiten würden.
في أوغندا سنة 2014، قاموا بدراسة: 80 في المئة من اللاجئين في العاصمة كامبالا لا يحتاجون أي مساعدات إنسانية لأنهم كانوا يعملون.

sie arbeiten daran, weitere Ausbrüche zu verhindern.
ذلك ما كانوا يعملون عليه طريقة للحيلولة دون إنتشار المرض

Und Regierungsagenten, die immer noch aktiv sind und mit deinem Vater gearbeitet haben,
و عناصر الحكومة الذين كانوا يعملون مع أبيك و مازالوا في السلطو

Haben im Garten gearbeitet. Haben ihren Rasen gemäht. Sie hatten wenigstens einen Rasen.
كانوا يعملون في الباحة الخلفية ويجزّون مرجتهم على الأقل كان لديهم مرجة لجزّها

sie arbeiteten im Labor und sie betrachteten die Arbeit nicht als Hausaufgaben, sondern als ihr Leben.
كانوا يعملون في المختبر، واعتبروا ذلك العمل ليس كعمل دراسي وانما كحياتهم.

sie arbeiten für Ruth. Sie sind hinter uns her.
فإن كانوا يعملون لدى "روث"، فهُم يُلاحقوننا

sie arbeiten für die Drazen-Familie. Sie haben heute eine Menge Leute getötet.
لقد كانوا يعملون لعائله "دريزن" و لقد قتلوا الكثير من الناس اليوم

sie arbeiten zum überwiegenden Teil bei Lockheed Martin,
المهمة رقم واحد في "ليتلتون" في "كولورادو" كانوا يعملون في "لوكهيد مارتن"

Ja, sie arbeiten.
نعم، كانوا يعملون.

Es sei denn, sie arbeiten für sie.
إلا إذا كانوا يعملون لصالحهم.

Ich bin darauf aufmerksam geworden, dass diese Pfleger mehr als ihre 15-Stunden Schichten gearbeitet haben.
لقد خطر ببالي أن هؤلاء الممرضين كانوا يعملون نوبتهم ذات الـ15 ساعة

Könnte sein, dass sie über Nacht hier gearbeitet haben.
من الممكن أنهم كانوا يعملون فى البناء أثناء الليل

Nach dem Anruf fand ein Schichtwechsel statt, deshalb sind alle, die zu der Zeit gearbeitet haben, nach Hause gefahren.
كان هناك تغير وردية عند اجراءها، لذا فإن جميع الأشخاص الذي كانوا يعملون قد ذهبوا إلى منازلهم

Sie können Geschichten hören, von Menschen, die in den Eimerketten gearbeitet haben, während Sie Tausende von Erfahrungen von diesem Moment sehen können.
وبذلك تستطيع أن تستمعوا إلى قصص شفوية لذلك فإن الأشخاص الذين كانوا يعملون في ما يسمى بالقناطر بينما أنت تشاهد حرفيا آلافا من التجارب خلال تلك الفترة.

Einer der Menschen, die am Anfang daran gearbeitet haben, war mein Vater, Freeman -- hier in der Mitte.
وأحد الأشخاص الذين كانوا يعملون عليها، في بداية المشروع، كان والدي، فريمان -- الشخص الذي في المنتصف.

Ich muss wissen, mit wem und woran die gearbeitet haben.
أريد معرفة مع من كانوا يعملوا وأي نوع من الأبحاث كانوا يعملون عليه -ماالخطب؟

Sie kamen auf eine Menge von, sagen wir, interessante Lösungen, und tatsächlich auch sehr wertvollen Lösungen für die Dinge, an denen sie arbeiteten.
وقد توصلوا إلى عدد كبير من الحلول المثيرة للاهتمام، وفي الواقع كانت حلولا صالحة للمسائل التي كانوا يعملون على حلها.

Sie lebten oberhalb der Geschäfte, in denen sie arbeiteten.
لقد كانوا يعملون في الورش التي يعملون فيها.