"كانَت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es war
• Sie war

Es war ein Moment, wissen Sie, einer von vielen für ihn.
كانَت لحظةً، تعلمين، من بين الكثير منَ اللحظات بالنسبة لَه

Es war die Nacht vor Weihnachten und im ganzen Haus ... niemand der eine Bewegung tat, noch nicht einmal ne' Maus.
كانَت الليلَة السابِقَة لعيد الميلاد و في كُل المَنزِل لَم يكُن مَخلوق يتحرًّك و لا حتى الفَأر

Es war eine harte Zeit die Beerdigung zu planen und alles.
لقد كانَت أوقاتاً عصيبَة التجهيز للجنازَة و كُل شيء

Sie war mit ihrem neuen Freund dort, irgendein Mafia-Typ.
كانَت هُناك معَ صديقِها الجديد، من رِجال العِصابات

Sie war so stolz auf mich in letzter Zeit, lesen lernen und Schule und den ganzen Scheiß.
تعلَم، لقد كانَت فخورةً جِداً بي مؤخراً لتعلُمي القِرأة و المدرسة و كُل تلكَ الأمور

Das ist Kitty. Sie meinen Kitty. Sie war meine erste Frau.
نعم، لا، تِلكَ كانَت كيتي إنها زوجَتي الأُولى.

Es war mein Bein, dass geschnitten wurden, mein Leben das scheiße wurde.
فقَد كانَت ساقي التي قُطِعَت، و حياتي التي تدمرَت

Es war wie immer. Abendessen wurde um 17 Uhr serviert.
كانَت كَـغيرِهـا منْ اللـيـلي . قُدِّم العَـشـاءُ الـسـاعـة الـخامسـة

- Doch bist du. - Nein, Es war eine dumme Idee.
نعم، أنتَ كذلك - كلا، كانَت فِكرَة غبية -

Und Es war toll.
إنها المَرة الأولى، و كانَت رائعَة

Es war meine Idee.
لقد كانَت فِكرتي

Es war eine private Angelegenheit.
كانَت مسألة خاصّة.

Aber Es war Jackie im Park.
ولكن كانَت (جاكي) التي في الحديقَة.

Es war Shirley's.
، كانَت (لشيرلي)

Sie war auf dem Weg zu ihrem Appartement, sie sah so heiß aus.
كانَت تَتَجِهُ إلى شَقَتِها و كانَت تَبدو مُثيرةً جِداً

Nun, Sie war der Hauptzeuge im Mordprozess ihrer Kusine.
حسناً، لقد كانَت الشاهِدَة الرئيسيَة في مُحاكَمَة ابنِ عَمِّك بجريمَة القَتل

Das war sehr schlau, sie zu heiraten. Hmm. Sie war sehr klug, sich scheiden zu lassen.
كُنتَ ذكياً جداً لزواجكَ منها و كانَت ذكيَة جداً لتطليقِك

Sie war knapp sechs Monate alt, ist aus ihrem Kinderbett gefallen, und hat sich das Genick gebrochen.
كانَت في عُمر ستة أشهر تقريباً، سقطَت من سريرها و كسرت رقبتها

Kommunikation wird erneut werden, was Sie war am Anfang.
ستعودُ الاتصالات مُجدداً كما كانَت عليهِ في البِداية

Nein, Sie war schon so, als wir geheiratet haben.
كلا، كانَت هكذا عِندما تَزوَجتُها.

Ist schon gut. Sie war schon sehr lange krank.
لا بأس، كانَت مَريضةً منذُ مُدة.