"كان الطفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Baby
• das Kind
• waren die Kinder

- Mama will, dass du Kartoffeln schälst, aber erst muss das Baby schlafen.
أمي تقول بأن عليك تقشير البطاطا إذا كان الطفل نائما

das Baby ist letzte Nacht alle 15 Minuten aufgewacht.
لقد كان الطفل يستيقظ كل 15 دقيقة ليلة أمس

das Baby und ich waren erst eine Woche lang zusammen als ich den schwarzen Rauch sah.
لقد كان الطفل في صحبتي لمدة أسبوع فقط. عندما رأيت دخاناً أسوداً.

Wenn du mich liebst, lüge nicht. Wer war das Kind?
إذا كنت تحبيننى فلا تكذبى من كان الطفل ؟

das Kind hatte Verstopfungen. Die Eltern haben es vermutlich nur zu gut gemeint.
لقد كان الطفل منقبض البطن ربما بالغ الوالدان بجرعة الدواء

- Wo genau waren die Kinder?
أين كان الطفل بالضبط ؟

Und das Baby war ihm wie aus dem Gesicht geschnitten.
لا استطيع إخبارك كم كان الطفل شبيهاً لهم تماماً

"Wenn einem das Baby fremd ist, "kann alles auf eine Entwicklung hinweisen,
إن كان الطفل غريباً عنكِ،فهذا يعني أنه لازال ينمو

Sie ist schwanger und weiß nicht, ob das Baby das ihres Ehemannes ist oder das des Mannes, mit dem sie die Affäre hatte.
و لم تكن تعلم ما إذا كان الطفل يعود لزوجها أم للرجل الذي كانت على علاقة معه

Aber wieso sollen wir uns treffen, wenn das Baby tot ist?
لماذا نُدبّر لقاءً إن كان الطفل في عداد الأموات؟

Er wollte wissen, ob das Baby von ihm ist. Jack hat dir gesagt, er war hier?
عاد إلى المنزل راغباً في معرفة إذا ما كان الطفل من صلبه.

Schatz, ich hatte Angst, dass du misstrauisch wirst... falls das Baby sich zu gut entwickelt.
العسل، كنت قلقا أنه إذا كان الطفل أظهر أي علامات على الوعد... ... ستحصل المشبوهة.

das Baby tanzte letzten Abend umher. Es ist ein Junge.
كان الطفل يرقص بالأمس, لا بد أنه فتى

Und wenn das Baby an der Schleifenschublade herummacht und die Schleifen durcheinander bringt?
ما إذا كان الطفل يحصل على في درج الشريط ... ويصل عبث ... كل شرائط؟

Aber wenn du das Kind für artig hältst, dann bekommt es den Stempel "Artig".
ولكن إذا كان الطفل يبدو لك لطيفا "نعم ، علّم عليه بـ "لطيف

Geh zurück zu deiner Hure, die nicht einmal weiß, ob das Kind dein Sohn oder dein Bruder ist.
يمكنك العودة لعاهرتك التي لم تتأكد إذا كان الطفل في رحمها ابنك أو اخيك

Ich weiß es nicht. Nein, das war nicht ich. Es war das Kind.
لا أعلم، كلا، لم يكن ذلك من فعلي، بل كان الطفل.

Ich weiß nicht, warum das Kind den ganzen Tag schon so unruhig ist.
لا أدري لماذا كان الطفل مريضا اليوم كله زهرة...

Wer war das Kind, das Sie geschlagen haben, Madame?
من كان الطفل الذي ضرب السيدة ؟

- Wo genau waren die Kinder? - Keine Ahnung.
أين كان الطفل بالضبط ؟