"كان المكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es war
• war der Ort

Es wurde plötzlich sehr kalt und es war total still.Ich hatte das Gefühl jemand beobachtet mich.
أصبح الهواء بارداً جداً كان المكان في غاية الهدوء شعرت بأن شخصاً ما كان يراقبني

Das letzte Mal kam ich nicht in die Nähe. es war voll dort.
لقد كان المكان مزدحم بأخر مرة رأيته لا يمكنك الاقتراب منه حتى

Und es war in seinem Haus, dass ich zum ersten Mal Bartóks Drittes Klavierkonzert hörte, und erfuhr von Herrn Teszler, dass es im letzten Jahr Bartóks Lebens bei Asheville, North Carolina, komponiert worden war.
ومنزله كان المكان الذي استمتعت فيه للمرة الأولى حفلة بارتوك الثالثة على البيانو وعلمت من السيد تسزلر أنها ألفت في أشفيل القريبة من كارولينا الشمالية في آخر سنة من حياة المؤلف

Damals, als wir da einzogen, war der Ort so gut wie jeder andere.
في بداية انضمامنا لهم، كان المكان جيّدًا كأيّ سواءه.

1985 war der Ort ein Alptraum.
ولكن فى 85 كان المكان كابوساً.

es war dunkel und meine Augen waren zu...
بالطبع كان المكان مظلما و عيناى كانتا مغلقتين من الذعر

es war dunkel, aber es sah nach ihm aus.
لقد كان المكان مظلمًا، ولكن بالتأكيد كان شبهه

Ganz leise, aber es war laut genug, dass sie die Scheiße hören konnte.
كان المكان هادئاً لكن الطرقات كانت عالية كفاية بحيث سمعتها

Das ist schwer zu sagen. es war dunkel.
لقد كان من الصعب الجزم فلقد كان المكان مظلماً

es war der richtige Platz,ich war nur nicht rechtzeitig bei ihnen
لقد كان المكان الصحيح ، لكنني لم أصل إليه في الوقت المناسب

es war dunkel und sie konnte kaum etwas sehen. Sie erinnert sich nicht.
لقد كان المكان مظلماً وهي لم ترى جيداً إنها لا تتذكر

es war voll, er hat seine Kamera fallen lassen, ich hatte Angst vor einer Schlägerei, also wollten wir gehen.
كان المكان مزدحماً، إصطدم بهِ شخص ما، فأوقع كاميرتهُ خشيتُ أن تندلع مشاجرة، فهربنا، هذا هو كلّ ما حدث

es war dunkel, und der Mann war weit weg.
تعرف كان المكان مظلما ، وكان الرجل بعيدا جدا.

es war dunkel.
على العكس، لقد قتلا بعضهما كان المكان مظلماً

es war der einzige lichtundurchlässige Ort, der mir eingefallen ist.
لقد كان المكان المظلم الوحيد الذي استطعت أن أفكر به

es war dunkel, er sah mich, griff nach seiner Waffe.
كان المكان مظلمًا، رآني، حاول التقاط مسدسه. التقطت مسدسي أولاً

es war der Ort, an dem ich es begrub.
لقد كان المكان الذي دفنته فيه.