"كان بإمكانهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie hätten
• hätten sie
• sie könnten
• sie konnten

sie hätten fliehen können, aber sie haben bis zum Tode gekämpft.
كان بإمكانهم الهرب قبل أن يحترق الحصن ويقاتلوا حتى النهاية

Die Jugendlichen sagten aus, sie hätten sehr gut sehen können.
المراهقين قالوا ان كان بإمكانهم الرؤيه بشكل جيد.

sie hätten Frauen einfach nach ihren Erfahrungen fragen können.
كان بإمكانهم سؤال النساء عن رأيهم وتجربتهم فقط.

sie hätten sie alle anzeigen können.
كان بإمكانهم أن يضعوا كل الخيارات ظاهرة.

Das hätten sie tun können. Das hätten sie inzwischen getan.
كان بإمكانهم أن يفعلوا هذا كانوا من المفترض إنتهوا من فعل هذا الآن

Das Bett ist frisch bezogen und sie könnten zu Abend essen.
لقد وضعت أغطية نظيفة على السرير و كان بإمكانهم تناول العشاء هنا

sie könnten uns umbringen, uns die Chemikalien wegnehmen. oder sie könnten sie stehlen während wir schlafen.
كان بإمكانهم أن يقتلونا و يأخذون الكيميائيات

Die großen Zivilisationen, wie das alte Ägypten, sie konnten Pyramiden bauen, und sie haben vergessen, wie das geht.
عندما تنظر لحضارات عظيمة مثل مصر القديمة، كان بإمكانهم بناء الأهرامات، ثم نسوا كيف يفعلون ذلك.

Nicht unbedingt. sie konnten das Gate nicht jederzeit klauen.
ليس بالضرورة , لو كان بإمكانهم أخذ البوابة أي وقت أرادوا , لكانوا فعلوا

sie hätten ihren Chlordine-Abfall ordnungsgemäß entsorgen können, aber stattdessen, haben sie ihn vergraben in der Nähe Ihres Grundwassers.
كان بإمكانهم التخلص من مادة الكلورودين المحفوظة لديهم بشكل صحيح بدلاً من إخفائها قرب تلك البحيرة

Okay? sie hätten uns warnen können. Denk an deine Mutter.
كان بإمكانهم إخبـارنـا فكــري في والدتـك

sie hätten hinter uns die Strasse sperren können, ohne Essen, ohne Wasser, ohnejegliche Hilfe.
كان بإمكانهم إغلاق الطريق من خلفنا. دون طعام، ماء، ولن يسمحوا بوصول أي دعم.

sie hätten sagen können: "Diese Stadt ist so fett, dass der Bürgermeister die Leute auf Zwangsdiät setzen musste."
كان بإمكانهم القول: "هذه المدينة سمينة جداً لدرجة أنه كان على العمدة جعل الناس تتبع حمية."

Morgan, die haben bloß ein Stückchen Gummi. Könnten sie uns anklagen, hätten sie das schon getan.
مورجان كل ما لديهم هو شريط من المطاط لو كان بإمكانهم اتهامنا لفعلوا

Wenn sie einen Roboter wollten, hätten sie einen gebaut. Sie wollten einen Menschen, und sie haben einen gekriegt.
لو أرادوا إنسان آلي كان بإمكانهم بناء واحد لقد أرادوا إنسان، وحصلوا على واحد

sie könnten jemanden geschickt haben. Sie schickten mich. Nun, warum glauben Sie, das dass so ist?
كان بإمكانهم إرسال أيّ شخص لكنـّهم أرسلوني أن، لِمَ هذا؟

Ich liebe es, Menschen eine Chance zu geben, besonders wenn sie singen können, aber jeder denkt, sie könnten singen.
أنا أحبُ إعطاء الناس إستراحاتٍ لا سيما إن كان بإمكانهم الغناء. لكن كل شخصٍ يظن أنَّ بإستطاعتهِ الغناءَ.

Ich wette sie konnten die Glocken bis hier her läuten hören.
أراهن أنّه كان بإمكانهم سماع دقّ الأجراس على طول الطريق من هنا

sie konnten also jetzt sagen, dass beide Anzüge gleichzeitig vom selben Kunden am 7. Oktober 2014 in der französischen Stadt Calais am Ärmelkanal gekauft worden waren.
حينئذِ كان بإمكانهم القول أن البذلتين إشتراهما شخص واحد في نفس الوقت يوم 7 أكتوبر 2014، بمدينة كاليه الفرنسية على القناة الإنجليزية.