"كان بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich konnte
• hätte ich
• Könnte ich
• ich hätte
• gern
• ob ich
• Ich wollte
• ich könnte
• konnte ich

Ich konnte so gut oder so böse sein, wie Ich wollte.
كان بإمكاني أن أكون صالحةً أو شرّيرةً بالقدر الذي أريده.

Ich konnte mich von all diesen Dingen runterziehen lassen -- und all meine Ideen sterben lassen.
كان بإمكاني قول أن كل تلك الأشياء دمرتني وجعل كل تلك الأفكار تموت بداخلي

Ich bin sauer. Statt diesem Hippie-Scheiß hätte ich meine Tochter sehen können.
وأنا غاضب لأنني ضيعت يوماً كان بإمكاني أن أقضيه مع ابنتي

Wenn ich euch zerfleischen könnte, hätte ich es dann nicht längst getan?
وقد حصلنا عليه الآن نعم، ولكن إذا كان بإمكاني الاعتداء عليك

Daher fragte ich mich, ob ich Sie, das Publikum, mehr einbeziehen könnte. ich könnte Sie dazu bringen, auch mehr zu fühlen.
ولذا بدأت أفكر: إذا كان بإمكاني أن أُشرِكَكُم أنتم، والمستمعين، وآخرين، ربما تمكنت من جعلكم تشعرون بما هو أقوى أيضاً.

ich hätte ihm Wasser besorgt, aber ich war ja noch in Mamas Bauch.
كان بإمكاني إعطاء أبي بعض الماء لكنني كنت طفلاً صغيراً وتركنا لوحدنا

Wenn ich Ihnen nun helfen würde bei der Verwirklichung lhres Traums, dann würden Sie mich vielleicht gern haben.
وفكرت إذا كان بإمكاني مساعدتكما لتحققا أحلامكما لقد أصبح لديّ جزء مشترك معكما

Eigentlich haben wir noch sehr viel Truthahn übrig und ich hab mich gefragt, ob ich dich für ein paar Sandwiches oder sowas begeistern kann.
فعلا ، لدينا الكثير من بقايا ديك الرومي لذا فانني اتساءل إذا كان بإمكاني ان احضر لك بعض السندويتشات أو اي شيء

Ich wollte fragen, ob ich für Sie zum Benefiz-Golfturnier von Ronald Marshall gehen kann.
أتساءل إذا كان بإمكاني الحلول مكانك في بطولة الغولف , رونالد مارشال هناك

Ich konnte also alles haben, was Ich wollte, außer bbn.com und symbolics.com.
لذا كان بإمكاني اختيار أي شيء أريده بخلاف bbn.com و symbolics.com

Ich konnte Skizzen und Aquarelle verkaufen.
لقد كان بإمكاني بيع القليل من أعماله رسمات و بعضها بالألوان المائية

Ich konnte zwei Tage lang trinken, in einem durch.
كان بإمكاني أن أشرب لمدة يومين على التوالي

Ich konnte dich schon von weitem spüren, so stark bist du.
كان بإمكاني الشعور بكِ من علي بعد ميل الطاقة التي حصلتي عليها

Ich konnte das Feuer nicht aufhalten. Ich konnte meine Frau nicht retten.
كان بإمكاني إيقاف الحريق كان بإمكاني إنقاذ زوجتي

Dafür braucht man nicht zum Arzt zu gehen, den Rat hätte ich dir auch geben können.
لم يكن هذا بحاجة لرؤية الطبيب .كان بإمكاني إخبارك بما قاله لك ماذا قال لك أيضاً ؟ أعطاني وصفة

Von da aus hätte ich ihn auch erwischt.
اللعنة ، أنا كان بإمكاني أن اصيبه من هناك ، أيضا

Da hätte ich nach 20 Jahren in Rente gehen können.
كان بإمكاني التقاعد بعد عشرون عاماً بنصف راتب.

Aber wenn ich das mit der kalten Fusion hinkriege, Könnte ich Millionär werden.
ولكن بعد ذلك إذا كان بإمكاني معرفة الانصهار الباردة، أود أن يكون مليونيرا.

Könnte ich vielleicht ein paar mit nach Hause nehmen?
كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن آخذ بعضًا منها معي

ich hätte etwas tun können, aber sie hätten mich mit ihm abgeschlachtet.
كان بإمكاني مساعدته و لكن كان من الممكن أن أُقتل معه.

- Sag, Jossi, ich wär gern Kommunist, wenn ich Locken, Tallit und Kaftan behalten könnte.
سأكون بكل سرور شيوعيه، إذا كان بإمكاني إبقاء هويتي اليهوديه

Wenn ich könnte, würde ich ewig an diesem Fall arbeiten, aber die Zeit ist um.
كنت سأعمل في هذه القضية إلى الأبد إن كان بإمكاني ذلك ولكن وقتنا محدود

ich meine, früher konnte ich all diesen Kram mit Leichtigkeit von zu Hause, heraus finden.
أقصد, في الأيام الخوالي كان بإمكاني معرفة كل تلك الأشياء في المنزل حين عودتي