"كان بإمكاني أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich könnte
• ich hätte

Oder Ich könnte Schülersprecher werden oder mich Kunst und Kultur widmen und auf diesem Gebiet 100 % der Aufmerksamkeit bekommen.
أو ربما كان بإمكاني أن اصبح رئيس مجلس الطلبة أو أتخصص بالفنون وأحصل على نسبة مائة بالانتباه في هذا المجال.

Daher fragte ich mich, ob ich Sie, das Publikum, mehr einbeziehen könnte. Ich könnte Sie dazu bringen, auch mehr zu fühlen.
ولذا بدأت أفكر: إذا كان بإمكاني أن أُشرِكَكُم أنتم، والمستمعين، وآخرين، ربما تمكنت من جعلكم تشعرون بما هو أقوى أيضاً.

Ich könnte doch auch denken, dass du nicht willst, weil du ein Verhältnis hast.
كان بإمكاني أن أتوقع أنك لم تريدينني لأنك كنتي تخونينني

ich hätte schwören können, dass der Bastard kaum noch stehen konnte.
كان بإمكاني أن أقسم أن الوغد استطاع أن يقف بالكاد.

ich hätte Sie reich machen können und Sie haben das weggeschmissen. Und wofür?
كان بإمكاني أن أجعلكَ ثريا، و أنتَ أهدرت الفرصة، من أجل ماذا،

Ich wünschte, Ich könnte dasselbe sagen.
تمنيّتُ لو كان بإمكاني أن أقول ذات الشيء

Ich könnte heute ein anderer Typ sein und was Tolles erleben.
كان بإمكاني أن أكون رجلاً مختلفاً الليلة وأفلت دون عقاب من الأمر برمّته.

Willkommen, Sie alle. Ich wünschte, Ich könnte an diesem besonderen Tag bei Ihnen sein, aber meine Kupplung ist hin.
مرحباً جميعاً أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون معكم في هذا اليوم المهم لكن

Ich könnte das für euch reparieren, wenn ich nicht so mit packen beschäftigt wäre.
ربما كان بإمكاني أن أصلحه لو لم أكن مشغولاً بحزم أمتعتي

Ich wünschte, Ich könnte mehr helfen, aber da der Wirt tot ist, sterben auch die Parasiten.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون أكثر نفعاً، ولكن بما أن المضيف قد توفي، فإن الطفيليات تحتضر هي الأخرى.

Ich wünschte, Ich könnte es dir sagen, statt es dir zu schreiben.
"وأتمنى لو كان بإمكاني أن أقول هذا لك بدلًا من كتابته"

Ich wünschte, Ich könnte dir sagen, was los ist.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أخبركِ بما يحدث.

Das kommt drauf an. Ich wünschte, Ich könnte.
لا يزال معلقا في الهواء أتمنى لو كان بإمكاني أن أقوم بذلك

Ich könnte plündern, Babys verschlingen und mich mit Jungfrauen vergnügen, aber stattdessen muss ich bis hierher laufen, um euch zu töten.
كان بإمكاني أن أكون بالخارج أنهب وألتهم الأطفال وأمرح مع عذروات البلدة ولكن بدلاً من ذلك لقد رجعت من الطريق هنا لأقتلكما

Ich weiß, aber ich glaube, da ist noch etwas und ich wünschte, Ich könnte mit ihm reden, bevor er die Gäste in Kröten verwandelt.
أعلم ، أعلم لكنني أعتقد أن هناك شيء آخر أيضاً شيء أكبر ، و فقط أتمنى لو كان بإمكاني أن أتكلم معه قبل ، تعلمين يحول ضيوف . الحفلة إلى ضفادع

Ich könnte dich den Haien überlassen.
كان بإمكاني أن ألقيك مع أسماك القرش

und wenn Sie das verpassen, werden Sie immer wissen, "ich hätte ein Held sein können und ich hab's verpasst."
وعندما تفقدها سوف تعرف دائما، لقد كان بإمكاني أن أكون بطلا وتركت الفرصة تفلت مني.

Ja, ich hätte Ihnen das übersetzen können, aber Sie hätten es trotzdem nicht verstanden.
نعم، كان بإمكاني أن أترجم ذلك، ولكن لم تكونوا لتفهموا أكثر

Dafür habe ich dich nicht geheiratet. ich hätte jeden haben können.
.أنا لم أتزوجك من أجل هذا .كان بإمكاني أن أتزوج أي أحد