"كان بشأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es um
• ging um
• nur um
• Es war wegen

Geht es um das Feuer und die Schießereien, die überall in den Nachrichten sind?
إذا كان بشأن الحريق أو جميع تلك الإطلاقات، الأخبار كانت منتشرة بجميع الأنحاء

- Wenn es um Geld geht, vergessen Sie's. Das Dezernat ist pleite.
ـ كابتن ـ اذا كان بشأن نقود انسوها فنحن مفلسون

Wenn es um den fehlenden Alk aus der Küche geht, ich weiß nichts davon!
إذا كان بشأن الشراب الذي يختفي من المطبخ، فلا اعرف شيئاً عنه

Es ging um die animalische Natur des Menschen und seinen Kampf dagegen.
إذ كان بشأن طبيعة حيوانية لرجل، ونضاله للسيطرة عليها، لإحداث التوافق.

Es ging um die animalische Natur des Menschen und seinen Kampf dagegen.
إذ كان بشأن طبيعة حيوانية لرجل، و نضاله للسيطرة عليها، لإحداث التوافق.

Es sollte wie ein Raubüberfall aussehen, aber es ging nicht ums Geld. Es ging um das hier.
كان من المفترض أن تبدو كالسرقة،لكن الأمر لم يكن بشأن المال، كان بشأن هذا.

Es ging schon immer nur um Liam.
هذا كله كان بشأن ليام، لطالما كان كذلك.

Das Geschrei war nicht wegen heute. - Es war wegen letzter Nacht.
ذلك الصياح لم يكن بشأن اليوم كان بشأن البارحة

Wenn es um die Arbeit geht, ja. Wenn es darum geht, was beim Grillen passiert ist, nein.
إذا كان بشأن ما حدث وقت الشواء، لا.

Wenn es um uns hier geht, kann ich Ihnen die Mühe ersparen.
إن كان بشأن وجودنا هنا سأوفر لك العناء

Oh. - Geht es um den Flieger?
هل الأجتماع كان بشأن تلك المنشورات؟

Beim Drexler Bombenattentat ging es um Furcht und Kontrolle.
تفجير الـ(دريكسلر) كان بشأن الخوف والسيطرة

Beim Drexler Bombenattentat ging es um Furcht und Kontrolle. Das war erst der Anfang.
"تفجير الـ(دريكسلر) كان بشأن الخوف والسيطرة، وما كان هذا إلاّ البداية"

Nein, es ging um einen Schlag direkt ins Loch.
لا كان بشأن النقطة بالحفرة بضربة واحدة

Nein, es ging um ein Druckmittel.
كلّا ، بل كان بشأن استغلال الوضع.

- oder es ging um die Puppe.
أو الأمر كان بشأن الُدمية

- Es ging um deine Freundin.
! بل كان بشأن حبيبتك المجنونة اللعينة

Es ging... um eine Frau?
ذلك كان... بشأن فتاه؟ ...

Es ging immer nur um den Schlüssel.
بل كان بشأن المفتاح دوماً.

Nein, Es war wegen des Wolfs, nicht wegen mir.
لا,كان بشأن المستذئب ,وليس بشأني