"كان بمقدوري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich konnte

Er hat unverschämtes Glück. Ich könnte weg sein. Ich konnte nach Europa gehen, mit der Kleinen.
إنه محظوظ جداً,كنت أستطيع أن أتركة كان بمقدوري أن آخذ الطفلة و أهرب إلى أوروبا

Ich konnte hören, sehen, fühlen, aber Ich konnte nicht sprechen, konnte mich nicht bewegen.
كان بمقدوري أن أسمع وأرى وأشعر ولكنّي لم أقوَ على الكلام أو الحركة

und er sagte: "Dann kannst du aufhören." Ich glaubte ihm, aber Ich konnte nie aufhören, weil er mich zu sehr drängte.
وقال:" وتستطعين الاعتزال بعد ذلك"، وكنت أصدّقه. ولكن ما كان بمقدوري أن أعتزل لأنه كان يُجهدني كثيراُ في العمل.

Ich konnte sehen, was in seinem Kopf vorging.
كان بمقدوري ان اعرف ماذا يدور في رأسه

- Ja, und Ich konnte ihr Handy anpingen. - "Ja, und..."
أجل، و كان بمقدوري تتبع هاتفها الخلوي

Ich konnte überall arbeiten.
كان بمقدوري العمل في أيّ مكان.

Ich konnte immer noch mehr geben.
كان بمقدوري التمادي في الضغط على نفسي

Ich wollte über Joseph Bell schreiben, also lernte ich alles, was Ich konnte, über seinen Vater, et cetera.
أردت الكتابة عن (جوزف بل)، لذا تعلمت كل ما كان بمقدوري عن والده و غيره

Debra, Ich konnte es hören, verstehst du?
(ديبرا)، كان بمقدوري سماعه، أتعلمين؟