"كان تقريبا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war fast

Das gestohlene Geld war fast weg. Ich musste weiter.
المال الذي سرقته كان تقريبا قد أوشك أن ينفد

Es war fast, als würde er sich von mir verabschieden, als ob er wüsste, ich komme nicht zurück.
انه كان تقريبا مثل الذى يقول وداعا. كما لو أنه يعرف اننى لن أعود.

Junge, sag das niemandem, aber es war fast, als könnte ich ihr sagen, wo ich den Ball treffen will, und genau dort traf sie ihn dann.
تعرف يا بنى أنا لم أقول هذا لأحد من قبل لكنه كان تقريبا مثلما لو كنت أخبرها أين أريد أن ضرب الكرة وهي تفعل ذلك

Es war fast unmöglich, in der summenden Stille der Wiese unter dem großen Himmel ein einzelnes, abgesondertes Ich zu bleiben.
في حضور الصمت و تحت السماء الكبيرة كان تقريبا من المستحيل أن يكون المرء مطمئنا بعزلة كهذه

Es war fast als wüsste ich was hinter der nächsten Ecke ist.
هذا كان تقريبا كما لو انى اعرف ماذا سيكون شكل... .

Meine Frau zu verlieren war fast unerträglich.
خسارة زوجتي كان تقريبا لا يُحتمل

Und er war fast ein Profi, er war nahe dran, aber dann wurde er aus dem Schwimm-Team geworfen, und auch vom College.
لقد كان تقريبا" قريبا" من ان يكون محترفا" لكن تم طرده من قبل فريق السباحة لقد كان تقريبا" قريبا" من ان يكون محترفا" لكن تم طرده من قبل فريق السباحة

Es war fast ein Freundschafts-Beender.
كان تقريبا مثل الصداقة اندر.

Es war fast so gut wie Sex.
كان تقريبا جيدة كما الجنس.

Das war fast gut ausgedrückt.
هذا الوضع كان تقريبا جيد