"كان جزءاً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war Teil
• war ein Teil

All das war Teil eines Lebens, das ihm fremd erschien... und dem er zwischen Hauptspeise und Dessert entfliehen wollte.
كان جزءاً من الحياة التي أصبحت غريبة بالنسبة له و التي كان بنيّته أن يهجرها , ما بين الطبق الرئيسي و الحلوى

Er war Teil eines geheimen U.S. Army experimentellen Programms... in einem Gebiet namens Grenzwissenschaften.
كان جزءاً من برنامج سري للجيش الأمريكي، ضمن ما يسمى بالعلوم الهامشية.

Aber all das war Teil von Gottes Plan, um dich zu deiner Mutter zurückzuführen.
لكن ذلك برمّته كان جزءاً من خطة الرّب ليقودك إلى والدتكِ

Er war ein Teil des Weges, der hinter mir liegt.
لقد كان جزءاً من الشخص الذي كنته

Fayed's Bruder war ein Teil der Südlichen Botschaft in Libanon 1999.
شقيق (فايد) كان جزءاً من السفارة الجنوبية

Er war ein Teil dieser Freakshow.
كان جزءاً من عرض المسوخ

Seine Auslieferung war Teil des Waffenstillstandsabkommen zwischen den MC`s.
فقد كان جزءاً من الهدنة أن يتمّ تسليم الخائن ..

Das war Teil des großer Bruder/kleine Schwester Programms.
"كان جزءاً من برنامج "الأخ الأكبر/الأخت الصغرى

Er war Teil eines klassifizierten US-Army Experimentalprogramms.
كان جزءاً من برنامج سري للجيش الأمريكي،

Er war Teil einer großen Polizeirettungssuchaktion, als er 6 Jahre alt war.
لقد كان جزءاً من عمليةِ بحثٍ وإنقاذٍ كبيرةٍ تابعةٌ للشرطة عندما كان عمرهُ "6" سنوات

Das war Teil der Abmachung.
لقد كان جزءاً من الصفقة

Und diese Ideagora, die er schuf, ein freier Markt-Agora, für einzigartig qualifizierte Köpfe, war Teil einer tiefgreifenden Veränderung in der grundlegenden Struktur und dem Aufbau unserer Organisationen, und der Art, wie wir die Fähigkeit organisieren, Innovation zu schaffen, Güter und Dienstleistungen herzustellen, um mit dem Rest der Welt zu kommunizieren, politisch gesehen, um öffentliche Werte zu kreieren.
و "ميدان الأفكار" الذي أنشأه ، سوق مفتوحة ، ميدان للعقول البارعة المتفردة، كان جزءاً من تغيير، تغيير عميق في البنية العميقة و اسلوب البناء لمنظماتنا، و كيف يمكننا ضبط الموهبة لابتكار و انتاج البضائع والخدمات، و للتعامل مع بقية العالم، و في يتعلق بالسياسة ، كيف يمكننا خلق قيمة عامة.

Was heute passiert ist, von der infizierten Leiche bis zu Salazars Ausbruch, war Teil einer aufwändigen verdeckten Operation.
كل شىء حدث اليوم, من الجثة المصابة الى تهريب (سالازار) من السجن... كان جزءاً من عملية مخادعة متقنة عملية مخادعة؟

Riley war ein Teil dieses Schiffes, und ihn zu verlieren, war nicht nur einfach traurig.
(مهما إليك (كميل رايلي) كان جزءاً من هذه السفينة) و فقدانه