"كان حادثا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war ein Unfall
• war ein Versehen
• es ein Unfall war
• wäre ein Unfall gewesen

Da war sonst niemand. Es war ein Unfall. Nichts weiter als ein Unfall!
هو كان حادثا سيئا، ولكن هذا هو كلّ شيء هو كان حادثا.

Das in meinem Büro war ein Unfall, das weißt du doch.
أنتي تعلمين ان ما حدث في المكتب كان حادثا

Sir, wir hatten keine Ahnung, dass Gordon so viel Geld hatte. Hätten ihn nie verstecken dürfen. Aber es war ein Unfall, Sir.
سيدي، ليس لدى أحدنا فكرة عن هذا المال لم يكن علينا إخفاء الجثة، ولكن كما قلنا لقد كان حادثا

Es war ein Unfall, Karl. Edie weiß das doch, oder?
لقد كان حادثا يا كارل ايدي تعرف بأنها كانت حادثه ، صحيح؟

"Es war ein Versehen, keine Ahnung, wie das Uhrenradio in meine Hose kommen konnte."
ذلك كان حادثا لا اعرف كيف دخلت تلك الراديو و فيها ساعة في بنطالي

Es war ein Unfall. - Was ist mit dem anderen, Trudys Mann?
ـ كان حادثا فضيعا ـ وذلك الرجلِ الآخرِ، زوج ترودي؟

Okay, okay, okay, es tut mir leid. Es war ein Unfall.
حسنا ً حسنا ً , انا آسف انه كان حادثا.

Es gibt Zeugen, es werden Fragen gestellt werden, gleicht eure Geschichten ab, es war ein Unfall.
سيكون هنالك شهود و أسئلة اتفقا على شهادة واحدة لقد كان حادثا

Hör zu. Ich schwöre bei Moms Grab, es war ein Unfall.
إستمع إلي ، أقسم لك أن ما حصل كان حادثا

Das dritte war ein Unfall. Und ich sagte, "Ja, natürlich tu ich das."
والثالث كان حادثا فقلت، "بالطبع أنا أحبكم" لأنك تحبهم

Es war ein Unfall, fast wie der von Kathy.
لقد كان حادثا تقريباً تماماً مثل كاثي

Es war ein Unfall in einer Seitenstraße, gerade eben.
لقد كان حادثا في الزقاق منذ فترة وجيزة

Es war ein Unfall! Komm schon. - Warten Sie.
لا تفعل هذا من أجل الله لقد كان حادثا

Es war ein Unfall. Ich habe nachgeladen und sie ging einfach los.
كان حادثا أنا كنت أعيد تحميل وهى خرجت

Es war ein Unfall. Tragisch, aber ein Unfall.
لقد كان حادثا مأساوي ولكنه كان حادثا

Entweder ist er wirklich dämlich oder es war ein Unfall.
حسنا، إما أنه غبي حقا أو أنه كان حادثا.

Es war ein Unfall, und... daraus ist ein Damm entstanden, der den Ort geschützt hat und doppelt so viel Bewässerungswasser enthält.
لقد كان حادثا ،نتج عن ذلك بناء سدّ ساهم في إنقاذ البلدة و يخزن كمّية مضاعفة ...من مياه الري، لذلك

Was auch immer aus Ray geworden ist, es war ein Unfall.
[سكولي] مهما راي... مهما هو يصبح، هو كان حادثا.

Ich dachte, es war ein Unfall.
اعتقدت بأنه كان حادثا

Ich frag meinen Dad. Vielleicht kann er da was machen. Es war ein Versehen.
سـأعطيه لأبي ليصلحـه كان حادثا لا تقلق

Bisher nicht, aber ich glaube nicht, dass es ein Unfall war.
فى الواقع , انا لا اعتقد ان هذا كان حادثا

Wir dachten es wäre ein Unfall gewesen.
كنا نظن أنه كان حادثا.