"كان خطأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war ein Fehler
• war ein Versehen
• ein Fehler war
• Schuld war
• es falsch war
• war falsch von
• wäre ein Fehler
• war nicht richtig

Ich weiß, dass was ich tat, was ich erlaubte, war ein Fehler.
اعرف أن ما فعلت، وما سمحت له بالحدوث، كان خطأ كبيراً

Es war ein Fehler, dass Sie Ihre Beförderung annahmen.
لو تجرأت كثيراً، فأنا أعتقد أنه كان خطأ منك أن تقبل الترقية

Es war ein Fehler. Das brauchte alles nicht sein.
إنه كان خطأ ما كان هناك حاجة لأيّ من ذلك

- Also: nein. - Das war ein Versehen.
ـ لذا، لا تفعل ذلك ـ لقد كان خطأ

Ich versuchte, es einfach zu gestalten, weil ich dachte, es wäre besser für dich und jetzt sehe ich, dass es vielleicht ein Fehler war.
لقد حاولت أن أجعل الأمر بسيطاً وذلك لأنّي ظننتُ أن هذا أفضل لكِ ولكنّي أدركُ الآن أنّ هذا كان خطأ

Ich habe Sie aus diesem Fall rausgehalten und das war ein Fehler.
أنا تركتك هذه الحالة، وذلك كان خطأ من ناحيتي.

Sobald ich draußen war, wusste ich, es war ein Fehler.
حالما أنا إيفت، عرفت بأنّه كان خطأ. أوه، ديكسن.

Und was immer neulich Nacht zwischen uns passiert ist, das war ein Fehler.
وأياً يكن ما جرى بيننا تلك اللّيلة، فقد كان خطأ

Ich wollte sowieso gerade sagen, ich weiß, es war auf komische Weise, weil ich gesagt habe, dass ich dich mag, aber das war ein Fehler.
لانني كنت سأقول اعرف اننا تركنا الامور على وضع غريب.. لانني قلت انني معجب بك لكن هذا كان خطأ..

Das war ein Fehler. Das hätte ich deutlicher sagen sollen.
هذا كان خطأ وكان يجب أن أضغط أكثر ضد هذا

Einen ContraCrime-Polizisten beim Blood Drive mitmachen zu lassen, war ein Fehler.
السماح بـ مركز الجرائم بحراسة قيادة الدماء كان خطأ

- Oh, Slam Dunk! - Tut mir leid, Mr. Peterson, war ein Fehler.
متأسف سيد "بيترسن" كان خطأ لم أقصد إخافتك

Es war ein Fehler, ihn mitzubringen.
يا رجل أخبرتك أنه كان خطأ لجلبه

Er lügt! Du hast mich zum Idioten gemacht. Es war ein Fehler von Anfang an.
جعلتني مسخرة ، هذا كان خطأ منذ البداية

Sie denken, dass Aufbrechen war ein Fehler?
هل تظنين أن الإنفصال كان خطأ ؟

Ich wusste, es war ein Fehler.
- ترين؟ لقد عرفت أن هذا كان خطأ! - ماذا؟

Es war ein Fehler.
لقد كان خطأ بسيط يمكن أن يحدث لأي شخص

Es war ein Versehen. Ich nahm ihn mit.
أجل، آسف، كان خطأ أخذته معي إلى المنزل

Angie, ich sage doch nur, dass es ein Fehler war, den Physiotherapeuten zu wechseln.
انجي، كل أنا قوله هو أن تغيير المعالجين البدني كان خطأ.

Ich hab's nicht gesehen. Weiß nicht, wer Schuld war.
أنا لم أرى الحادثة فى الحقيقة هل تعرفوا من كان خطأ هذا؟

Ich werde ihr sagen, dass es falsch war, dass ich aber daraus gelernt habe.
قل لها ما فعلته كان خطأ جدا، تعلمت درسا مهما، بلاه بلاه بلاه...

Es tut mir Leid, dass ich dich schlecht behandelt habe. Es war falsch von mir.
أنا آسف على الطريقة التى عاملتكى بها من قبل لقد كان خطأ منى و أنا آسف

Ich hatte Zweifel, dachte, alles wäre ein Fehler.
كان لدي هواجسي. لقد بدأت أفكر ان كل شيء كان خطأ.

Ich weiß, es war nicht richtig, und erwarte auch keine Vergebung.
أعلم بأن ما فعلته كان خطأ ولا أتوقع أن منكم مسامحتي