"كان سيفعله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tun würde
• getan hätte
• er tun wollte

Sir, fragen Sie sich doch mal, was Jesus denn tun würde?
يا سيدى أسال نفسك فقط... ما الذى كان سيفعله يسوع

Wir wissen, was das Arschloch tun würde.
لكن كلنا يعلم ما الذي كان سيفعله ابن الساقطة

Und als er endlich wieder auf seiner Farm war, erwischte er sie mit seinem Bruder im Bett und hat getan, was jeder vernünftige Mann tun würde...
ولمّا عاد لوطنه أخيرًا، لمزرعته، فوجدها في فراشه مع شقيقه. ففعل ما كان سيفعله أيّ رجل عاقل.

Also tat ich, was jeder Reporter an meiner Stelle getan hätte: Ich schrieb ihm per Hand einen Brief, bat ihn um ein Interview und versandte den Brief an seinen Turm in New York.
لذلك فعلت ما كان سيفعله أي صحفي كتبت له رسالة خطيّة طلبت إجراء مقابلة معه، وأرسلتها إلى برجه في نيويورك.

Wir haben alles getan, was House auch getan hätte, wenn er hier gewesen wäre.
لقد فعلنا كل ما كان سيفعله هاوس لو كان موجودا

Jeden einzelnen von ihnen. Es ist mir egal, was er tun wollte.
لا أبالي لما كان سيفعله

Wir beide wissen genau, was er in dieser Situation tun würde.
كلانا يعلم بالتحديد ما الذي كان سيفعله

Sie wollten abhauen. Ich tat, was jeder gute Bürger tun würde.
"لقد هربوا، وقمت بما كان سيفعله أي مواطن صالح"

Was jeder Vater tun würde.
ما كان سيفعله أى أب

Ja, wir müssen tun, was Davy Crockett tun würde.
نعم , نحن فقط يجب أن نفعل ما ديفيد كروكيت كان سيفعله (بطل شعبي أمريكي تعلم في الغابات حيث أصبح صياد ورامي وصانع فخاخ)

Und auch, was dein Großvater tun würde.
وهذا ما كان سيفعله جدك.

- Es interessiert mich nicht, was Harvey tun würde, denn ich kann nicht tun, was Harvey tun würde.
لا اهتم بما كان سيفعله (هارفي) لأنني لا استطيع أن أفعل ما يفعله (هارفي)

- Ich werde dir sagen, was Harvey tun würde.
سأخبرك ما كان سيفعله (هارفي)

Das ist, was jeder trainierte Agent getan hätte, was genau der Punkt ist.
ذلك ما كان سيفعله أي عميل مدرب في مكانك وذلك تماما هو بيت القصيد

Ich wollte, dass er uns verfolgt, was er auch getan hätte, denn er ist ein verrückter Hund... ohne einen Funken strategischen Denkens.
أردته أن يطاردنا... وهو الأمر الذي كان سيفعله لأنه كلب مسعور... بلا أي تخطيط إستراتيجي برأسه.

Ist das, was Deputy John Hawes getan hätte?
هل هذا ما كان سيفعله جون هوز؟

Vielleicht bedarf unser Justizsystem einer Überprüfung und nicht der arme Mr. Ruiz, der nur getan hat, was jeder liebevolle Vater an seiner Stelle getan hätte.
أنا آسف، ولكن عليّنا لوم نظامنا القانوني وليس السيّد (رويز). الذي فعل ما كان سيفعله أيّ أبّ محب لولده في نفس الموقف.

Und dann denke ich daran, wie Danny es getan hätte und das ist etwas anderes.
(و بعدها أفكِّر فيما كان سيفعله (داني و هذا شيء آخر

Ich weiß nicht, was er tun wollte.
- لست متيقناً ممّا كان سيفعله بنا