"كان سينتهي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre
• wären

Die Kleine wäre nur eine von diesen verrückten Dingern geworden.
أما بالنسبة لتلك كان سينتهي بها الأمر وتفقد رشدها

Ich wäre hinter Gittern gelandet, wenn sich nicht ein Polizist meiner angenommen hätte.
بمعنى أصح، كان سينتهي بي المطاف بالسجن حتماً لولا ذلك الشرطي الذي أبدى عطفه

Bin nicht sicher, wie diese Unterhaltung gelaufen wäre.
. لست متأكد تماماً . كيف كان سينتهي بنا هذا النقاش

wären Sie nicht versichert, wären Sie im County Hospital gelandet.
اسمع، تعتقد أننا العدوّ، لكن إن لم يكن لديك تأمين، كان سينتهي بك الأمر في مشفى المقاطعة.

Unsere Entscheidungen waren eh irrelevant, wir wären sowieso hier gelandet...
. الإختيارات التي قمنا بها لا تهم. كان سينتهي بنا المطاف هنا.

- wären wir nicht in diesem Schlamassel.
ما كان سينتهي بنا المطاف في هذه الفوضى

Nun, Sie hatten mir versprochen, dass das alles bis jetzt gelöst wäre,
أنت وعدتني بأن هذا الأمر كان سينتهي بحلول الوقت الآني

Mir auch, ich meine, überwiegend weil wenn Klaus dich verletzt hätte, hätte ich Vergeltung üben müssen, auf Psycho-Ninja-Art und ich glaube, wir beiden wissen, wie das ausgegangen wäre.
فسأضطر للسعي إلى الثأر على شاكلة مقاتل النينجا المختل. وكلانا يعلم كيف كان سينتهي هذا الأمر.

Wenn ich eine Freundin wie Sie in meinem Leben gefunden hätte, wäre ich vielleicht nicht so geendet.
لو كان لدي صديق مثلك في حياتي، ما كان سينتهي بي المطاف هنا

"Es wäre böse ausgegangen"
كان سينتهي الأمر بنهاية سيئة

Connor wäre immer genau so geendet, weil er dein Sohn ist, er ist dein Blut.
ف(كونور) كان سينتهي دوماً بهذه الصورة لأنّه إبنكَ و من صلبكَ

Unsere Ehe wäre da fast zerbrochen, Caleb.
زواجنا كان سينتهي يا (كالب)

Hätten Ihre Truppen diesen Hügel eingenommen, am ersten Tag, wären wir erledigt gewesen.
لو أخذت قواتك هذه التلة في أول يوم، كان سينتهي أمرنا ... .