"كان عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich musste
• Ich hätte
• musste ich
• Ich sollte

Ich musste gerade einer 48 jährigen Frau sagen das sie sterben wird.
كان عليّ أن اخبر امرأة في 48 من عمرها انها ستموت

Ja, Ich musste gerade eine etwas kreativere Problemlösung durchführen, auf Kosten eines anderen.
أجل، كان عليّ أن أحلّ مشكلة بشكل خلاّق على حساب شخص آخر

Ich musste die Anzahl der Leute reduzieren und du hast es leider nicht geschafft.
ألم يخبرك أحد؟ كان عليّ أن أُخفّض عدد الطلاب المسافرين وتوجّب حذف اسمك

Okay, Ich musste einen größeren Datensatz benutzen, weil er von einem nicht vertrauenswürdigen Server gekommen ist und wenn ich die nachweisbare Berechnung amortisiert hätte...
حسنًا, لقد كان عليّ أن أستخدم مجموعة كبيرة من البيانات لقد كانت مخزنة على خادم غير موثوق, وإذا نفذت إلى الحساب المؤكد

Du hattest recht. Ich hätte dich nie in diese Sache reinziehen sollen.
كنت على حق ، ما كان عليّ أن أقحمكِ في هذا

Ich musste diesem Romeo schwören, es nicht ihrem Mann zu sagen.
كان عليّ أن أقسم لروميو الصغير ذاك بأن لا أخبر زوجها

Ich musste zur Piazza Venezia gehen, bis ich ein Taxi fand.
كان عليّ أن أسير إلى ميدان فينيسيا قبل أن أحصل على تاكسي

Sie brauchte eine Lektion, Ich musste ihr die Augen öffnen.
لكنّها بحاجة إلى هذا الدرس. كان عليّ أن أفتح عينيها.

Ich musste dreimal hingehen und die Uhren holen.
كان عليّ أن أرجع ثلاث مرات لإلتقاط الساعات.

Sie kam diesen Nachmittag fuchsteufelswild, Ich musste sie töten.
لقد جُنت في ظهيرة اليوم كان عليّ أن أقتلها

Ich musste dich wiedersehen, um zu wissen, ich bin nicht in der Hölle.
كان عليّ أن أراك، لأتأكد أنني لست في الجحيم.

Redlichkeit oder Erfolg - Ich musste wählen.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشيء الصحيح وأن أنجح

Weißt du, Tom und die alle. Ich musste das so lange aushalten...
كما تعرفين، توم و الأخرون كان عليّ أن أتحمل هذا الأمر لمدة طويلة.

Sie weiß alles. Na ja, Ich musste ihr einfach erzählen was du durchgemacht hast. Sie hat es verstanden.
كان عليّ أن أوضح لها بعض الأمور بخصوصك، وهي تفهمت

Ich musste beide Exemplare bezahlen. Sie schulden mir 35 Dollar, plus Steuern.
كان عليّ أن أدفع للتذكار وللنسخة الحقيقية فأنت مدينة لي بـ 35 دولاراً، مع الضريبة.

Ich musste meine Unterhosen in den Wald werfen.
كان عليّ أن أرمي سروالي الداخليّ في الغابة.

Nein, ich ... musste die Arbeit frühzeitig verlassen, ich war zu zerstreut.
كلاّ، كان عليّ أن أغادر العمل باكراً، فقد كنتُ مشغول البال كثيراً

Ich weiß Ich hätte vorher anrufen sollen, aber deine Mom hat mich reingelassen.
أعلم أنّه كان عليّ أن أتّصل أوّلاً، لكنّ والدتكِ سمحَت لي بالدّخول

Ich hätte merken müssen, was für ein lausiger Parasit du bist.
كان عليّ أن أدرك أنك طفيلي حقير قبل ذلك بكثير.

Aber um ihnen wieder gegenübertreten zu können, musste ich mir etwas Neues einfallen lassen.
, ولكن كي أواجههم ثانية كان عليّ أن آخذ الأمر إلى مستوى جديد

Ich sollte dir diese Genugtuung nicht geben.
ما كان عليّ أن أعطيك فرصة لتفرحي بمصيبتي