"كان عندي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte ich
• ich hätte
• Ich hatte mal
• Ich hatte eine
• Ich hatte einen
• - Ich hatte
• Ich hatte auch
• hab
• hätte ich
• Ich hatte immer

Als Kind hatte ich Sammlungen von Stöckern, Steinen, Kieseln und Muscheln.
عندما كنت طفلا، كان عندي مجموعات مشكّلة مختلفة من عصي وأحجار وحصي وأصداف.

Ich fand dieses eine Wasserloch und hatte das Gefühl, wenn alles so bleibt, wie es ist, hatte ich die Gelegenheit, etwas Einzigartiges festzuhalten.
وجدت حفرة الماء هذه، وشعرت إذا بقي كل شيء بنفس الطريقة التي يحدث بها، كان عندي فرصة حقيقية لالتقاط شيء فريد من نوعه.

ich hätte auch gern einen. Hausarbeit hat keine Zukunft.
أتمني لو كان عندي عمل مثل هذا ليس هناك مستقبل للعمل المنزلي

Und Ich hatte mal eine Machete, aber die Zeiten haben sich geändert.
و أنا كان عندي خنجر لكن الزمن تغيّر الآن. سيكون بخير.

Und Ich hatte eine Vision, dass unsere Kinder mal genauso eine Fresse ziehen.
ثم كان عندي هذه وميض إمتلاك أطفال والأطفال الذين يجعلون ذلك الوجه.

Ich hatte einen Sonnenstich von der Arbeit an der Straße.
كان عندي ضربة شمس من العمل على عصابة الطريق

- Ich hatte keine Patientin mit dem Namen. Ganz sicher?
لا، أنا أبداً ما كان عندي مريضة بذلك الاسم

Ich hatte auch so einen Traum.
كان عندي حلم مثل ذلك.

Davon hatte ich vor Gericht genug.
كان عندي بما فيه الكفاية في قاعة المحكمة أخبرت كل شىء.

Natürlich hatte ich Helfer, aber im Grunde habe ich alles allein gemacht.
لقد كان عندي الكثير من الممرضات و الطهاة و كل شئ آخر و لكني حقاً منحت كل شئ

Mit 15 hatte ich viele Freundinnen.
كان عندي العديد من الصديقات عندما كنت فى الخامسة عشرة

Erst hatte ich auch Probleme damit. Aber es hat auch Vorteile für mich.
كان عندي مشكلة مع هذا في باديء الأمر لكني انظر الى محاسن الامر

Dabei hatte ich was, das die ganze Stadt gerettet hätte.
كان عندي شيئ كان يمكن أن يقلب المدينة رأساً علي عقب

- Daher dachte ich, ich hätte Ihren Mann.
لهذا السبب إعتقدت بأنّني كان عندي رجلك، ماعدا أنا ما كنت محظوظ مثلي الفكر.

Ich wünschte, ich hätte jemanden gehabt, der die Erfahrung gemacht hat.
أتمنى فقط بأن كان عندي شخص ما الذي يترك الأطفال أخبروني

Ich habe kein Arbeitszimmer mehr. Ich hatte mal eins da drüben.
لن أدخل إلى المكتب بعد الآن لقد كان عندي مكتب هناك، صحيح؟

Ich hatte mal einen, ich hasste ihn. Zum Glück starb er.
كان عندي ببغاء، و كنت أكرهه فرحت عندما مات

Ich hatte eine schwere Grippe und mir war nicht nach Schreiben.
كان عندي حالة إنفلونزا شديدة ولم أقدر على الكتابة

Ich hatte eine Flöte. Wenn ich spielte, musste sie immer weinen.
كان عندي مزمار .وكلما عزفت عليه، كانت تبكي

Ich hatte einen Skiunfall und unglücklicherweise wohnte Clouseau zufällig im selben Hotel.
كان عندي حادث مزلاجة سيئ. لسوء الحظ، كلوزو حدث لكي يبقى في نفس الفندق.

- Sie kommen heute aber spät! - Ich hatte viel zu tun.
كان عندي الكثير من العمل اليوم

Ich hatte auch mal so eine.
كان عندي أحد هؤلاء خادم؟

hab aufgehört, als ich mit dem Boxen anfing.
هذا عندما بدأت الملاكمة كان عندي 15 عاما

hätte ich die Zeit und Geduld, könnten wir dieses Spielchen unbegrenzt fortsetzen.
لو كان عندي الوقت والصبر، لربما واصلنا هذه اللعبة إلى الأبد.

Ich hatte immer das komische Gefühl, es gibt eine große, böse Verschwörung auf der Welt.
كل حياتي، كان عندي هذا الشعور الغريب هناك إستمرار شيء الكبير والشرير في العالم