"كان كذبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war eine Lüge
• eine Lüge war
• war gelogen
• Lüge gewesen ist
• war alles eine Lüge

Es war eine Lüge, aber meine Realität. Genau wie die rückwärts schwimmenden Fische in Dorothys Vorstellung.
كان كذبة ولكن كان واقعي. كسمكة دورثي التي تسبح للخلف في عقلها.

Also, was du mir gesagt hast, um dir zu helfen, über meine Frau. Es war eine Lüge, oder?
إذن , ما قلته عن زوجتي لتأتي بيّ إلى هنا ، كان كذبة ..

Zumindest dachte ich das, aber das war eine Lüge.
او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة

Eines Tages wirst du erkennen, dass alles eine Lüge war.
في يوم واحد، سوف يقوم بقلب الطاولة وعليك أن تدركي أن كل شيء كان كذبة

Und jedes Mal, wenn ich dich jetzt ansehe, werde ich so sauer, weil alles nur eine Lüge war.
والآن في كلّ مرّة أنظر إليكَ فيها، أغضب بشدّة لأنّ كلّ ذلك كان كذبة

Was wir wissen ist, alles, was sie gesagt hat, was sie tun würde, war gelogen.
ما نعرفه أن كلّ شيء قالت أنها ستفعله كان كذبة

Das zeigt mir nur, dass alles, was du darüber gesagt hast, - mich zu schützen, nur eine Lüge gewesen ist.
أفهم من كل هذا أن كل شيءٍ أخبرتيني به يخص حمايتي كان كذبة

Es war alles eine Lüge. Deine Karriere war eine Lüge!
كل شيء كان كذبة حياتك المهنية كانت كذبة

Was bedeutet, sein Alibi war eine Lüge.
لكن ليس بالطريقة التي اعتقدناها والذي يعني أن حجة غيابه كان كذبة

Aber das war eine Lüge. Sie ist mit einem Cop zusammen.
ولكن كما يبدو ذلك كان كذبة انها تواعد شرطية

Alles... alles, was meine Eltern mir erzählt hatten, war eine Lüge.
كل ما أخبرني إياه والداي كان كذبة

Aber alles, was sie mir erzählt hat, war eine Lüge.
لكن كل شيء قالته لي كان كذبة منى؟

In der Nacht, als wir die Farm verließen. Die ganze Randall-Sache war eine Lüge.
ليلة تركنا للمزرعة، أمر (راندل) كله كان كذبة

Ich habe so abgestimmt, als ich bemerkt habe, dass es alles eine Lüge war.
لقد قمت بالتصويت ضدك في اللحظة التي ادركت بها بأن الموضوع كان كذبة كبيرة

Der Gedanke, dass beide zusammen sind, und ich fragte mich, ob meine ganze Ehe eine Lüge war und mit wem sie noch zusammen war.
التفكير فيهما معاً متسائلاً إذا ما كان زواجي كان كذبة من كانت معه أيضاً

"Alles, was über den Kommunismus gesagt wurde, war gelogen."
أحدهما يقول للاخر : كل ما قيل لنا عن الشيوعيه كان كذبة "

Das Geständnis, das ich von Billy Oates hatte, war gelogen.
الإعتراف الذي حصلت عليه من " بيلي " كان كذبة

Alles, was du mir gesagt hast, war gelogen!
كل شيء أخبرتني به كان كذبة

- Nichts ist passiert. Ich musste nur hören, dass unsere gemeinsame Zeit eine Lüge gewesen ist.
لم يحدث شيء وأودّ إعلامك أن الوقت الذي أمضيته معها كان كذبة.

Und es war alles eine Lüge.
وكل ذلك كان كذبة