"كان كذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war es
• das war er
• war er das
• das stimmt
• er es
• es das ist
• es so wäre
• war auch

Wenn er es getan hat, war es ziemlich genial, einen Deal mit der Staatsanwaltschaft zu machen.
،إن كان كذلك فإنه لأمر ذكي للغاية بأن يعقد صفقة مع مكتب مدعي عام المقاطعة

Ihre Freunde fanden das gut genug, und das war es!
ظن أصدقاؤها أن ذلك مناسب لها وقد كان كذلك.

- Dein Vater war ein guter Mann. - Ja, das war er.
ابوك كان رجلا طيبا - نعم ، لقد كان كذلك -

das war er. Jetzt nicht mehr. Ich gehe kein Risiko ein.
كان كذلك ، لكن ليس بعد الآن لا يمكننى أن أخاطر بذلك

- Ja. Zumindest war er das 1951, als er eingebaut wurde.
أجل، أو كان كذلك في عام 1951 عندما تمّ تنصيبه

Nun, wenn das stimmt, dann könnte ich vielleicht einen Ihrer Anzüge brauchen.
حسنٌ, إنْ كان كذلك, فلربّما سأستفيد من إحدى بزّاتكَ

Also, wenn er es war, war das, bevor er hier ankam.
حسـنا ان كان كذلك فهو قبل ان يصـل الى هنا

Denn wenn es das ist, muss ich meine Schwester anrufen... und sie meine Kosmetiktasche bringen.
لأنه ان كان كذلك فيجب ان أتصل بأختي و أجعلها تجلب لي حقيبة المكياج

Nein, natürlich nicht. Aber wenn es so wäre?
كلا، بالطبع، لكن ماذا لو كان كذلك ؟

So war es nicht. Okay, es war so ähnlich.
لم يكن الامر من هذا القبيل حسناً، لقد كان كذلك

Das war es ganz sicher, aber wissen Sie, jedes kleinste Detail würde uns helfen.
نحن واثقان من أنه كان كذلك لكن كما ترين . سيساعدنا سماع جميع جوانب الموضوع

war es, aber ich arbeite im Theater, und ich verstehe, dass Menschen emotional sind.
لقد كان كذلك, ولكنني أعمل في المسرح وأنا أفهم أن الناس عاطفيون

- Du meinst, sein Dad war es. - Nein, ich meine, das ist Paul.
تعني أن والده كان كذلك لا أعني أن هذا هو بول

Er ist der Verwalter. Oder war es. - Womöglich ist er arbeitslos.
إنه الوكيل هناك أو كان كذلك قد يصبح بلا عمل

Ja, das war er. Worauf wollen Sie raus?
أجل , لقد كان كذلك ما علاقة ذلك بالموضوع ؟

Ja, ich weiß, dass er tot aussieht, und das war er wahrscheinlich auch kurz,
أجل، أعرف أنه يبدو ميتاً، وقد كان كذلك على الأرجح لبعض الوقت،

Ja, das war er. Super Slogan, nicht wahr?
أجل ، كان كذلك ، أفضل جملة قالها مشهور من قبل ، أليس كذلك ؟

Sicher war er das, aber der Zeitpunkt war schlimm.
أجل، بالطبع كان كذلك لكن التوقيت كان سيء

- Ja, das stimmt. - Ihr Vater ist wundervoll.
نعم ، لقد كان كذلك بالتأكيد - و إن أباك رائع جداً -

Wenn er es war, dann versichere ich Ihnen, dass es nicht genehmigt war.
لو كان كذلك فأنا أؤكد لك أنه كان دون حسيب أو رقيب

Wenn es das ist, gibt es sicher eine Möglichkeit für eine...
لإنه إذا كان كذلك فلا يجدر بك ترك الشركة بشأن هذا

Ich wäre enttäuscht, wenn es so wäre.
سأكون محبطاً لو كان كذلك

war auch so.
حسناً, كان كذلك ولكني أدركت أنه ليس من المنصف