"كان كل شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war alles
• Alles war
• als alles
• hatte alles
• War denn alles

Mein ganzes Leben lang hatte ich in schwarz-weiß gesehen und plötzlich war alles in überwältigender Farbe.
في حياتي كلها كنت ارى بالابيض و الاسود و فجأة كان كل شيء بالالوان الفنية بطريقة صادمة

Es war alles sehr verwunderlich, aber es sollte noch schlimmer kommen.
كان كل شيء غريب. لكن الأشياء الأكثر غرابة لم تأت بعد.

Das war alles viel komplizierter, als ich es mir vorgestellt hatte.
كان كل شيء أكثر تعقيداً بكثير مما تصورت.

und mir fiel auf, dass es keine visuelle Kunst gab, Alles war akustisch.
لم يكن هناك وجود للفنون المرئية، كان كل شيء مسموعاً.

Ja. Alles war irgendwie viel freier, oder? Keine Regeln.
أجل ، فقد كان كل شيء جيد كما لو كان بالمجان ولا يوجد قوانين ولا طموحات ولا غيره

Es gab eine Zeit in meinem Leben, als alles perfekt zu sein schien.
كانت هناك فترةٌ من حياتي عندما كان كل شيء يبدوا مثالياً.

Das Schmiergeld hatte eine angemessene Höhe. Es hatte alles seine Ordnung.
ورشوتك كانت كميتها مناسبة، كان كل شيء في الحالة الصحيحة.

War denn alles so schlimm?
كان كل شيء سيئا للغاية؟

Als ich auf die Straße ging, war alles anders...
عندما نزلت إلى الشارع كان كل شيء مختلفاً

Kinder, im Sommer 2007, war alles großartig zwischen Mir und Robin.
ياأولاد، في ربيع 2007 كان كل شيء رائع بيني وبين روبن.

Damals war alles noch etwas schlichter.
لقد كان كل شيء بسيطا و متواضعا في ذلك الوقت

Danach war alles ein Wirrwarr, ich weiß nicht.
بعد ذلك، كان كل شيء في حالة من الفوضى، أنا لا أعرف.

Und es war alles eine Lüge. Eine große, ekelhafte Lüge.
كان كل شيء كذبة، كذبةً كبيرة مُثيرة للإشمئزاز

Als ich dort ankam, war alles zerstört.
حسنا، في الوقت الذي وصلت هناك، كان كل شيء ذهب.

Am Tag, als sie starb, war alles ruhig. Ich hatte dich auf einen Spaziergang in den Wald mitgenommen. Als ich zurückkam, war sie tot.
في يوم وفاتها كان كل شيء هادئا كنت قد اخذتك وتمشينا فى نزهة للغابة عندما عدت

Alles war perfekt, um das beste Thanksgiving aller Zeiten zu werden. Bis... Erwarten wir noch jemanden?
كان كل شيء معد ليكون أفضل عيد شكر على الإطلاق حتى..

Alles war vorbereitet. Ich musste nur noch eine Sache tun.
لقد كان كل شيء في مكانه كان علي أن أقوم بشيء واحد فقط

Alles war gut, bis du hier aufgetaucht bist, oder?
كان كل شيء يسير على ما يرام إلى أن جئت, أليس كذلك يا رفاق؟

Ich erinnere mich, wie ich eines Abends zu Bett ging und Alles war gut.
أتذكرذات ليلة، كان كل شيء هادئا.

Aber ich fühle mich besser als zuvor, als alles ein Geheimnis war.
ولكنني أفضل من ذي قبل عندما كان كل شيء سريا

Ich hatte alles gepackt, und dann kam Carlos.
لا أدري كان كل شيء جاهز, وأذا بـ "كارلوس" يصرخ بأن المركبه جاهزه

War denn alles eine Lüge?
أعني، كان كل شيء كذب؟