"كان لديّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte ich
• Ich hatte eine
• Ich hatte mal
• ich hätte
• - Ich hatte
• Ich musste
• Ich hatte ein

Aber zum Glück hatte ich einen älteren Bruder. Er war der Thronerbe.
لكنْ على الأقلّ كان لديّ شقيق أكبر وكان وليّ العهد التالي

Als ich ein Mädchen in deinem Alter war, hatte ich nur den hier.
لديك الكثير من الألعاب ,عندما كنتُ طفلة بعمرك كان لديّ هذا فقط

Zu der Zeit als ich 18 war, hatte ich eine tiefe Leidenschaft für Bücher.
حينما كنت في 18، كان لديّ شغف شديد بالكتب

Ich kann nicht mal etwas am Leben erhalten, Ich hatte eine Pflanze, die Selbstmord beginn.
لا يمكنني حتىّ إبقاء شيء حياً .. أعني أنه كان لديّ نبات وقد أنتحر

- Ich hatte mal einen ganz langen Bart, und es war unmöglich, weil man ihn dauernd stutzen musste...
كان لديّ لحية رائعة, لكنّها كانت تتطلّب اهتمامًا.

Das war echt cool. Ich wünschte, ich hätte eine Kamera gehabt.
لقد كان هذا رائعاً كنت أتمنى لو كان لديّ كاميرا

Bitte versteh das. Ich musste einen Auftrag erledigen. Einen wichtigen.
لذا حاول أنْ تفهم رجاءً كان لديّ عملٌ أنفّذه، عملٌ مهمّ

Als ich noch klein war,... ..hatte ich dieses Ritual.
أوتعلمين، عندما كنت صغيرًا كان لديّ تلك الطقوس

Gestern hatte ich wieder einen Anfall. Ich kann kaum noch sehen.
أمس كان لديّ نوبــة أخرى يُمكنّني أن أرى بالكاد

In der Schule hatte ich einen Rektor wie ihn. ich kenne solche Typen.
كان لديّ مدير مثله فيالمدرسة. أعرفأمثاله.

In meiner Kindergartengruppe hatte ich schon viele lästige Schüler.
في فصلي لتعليم الروضة، كان لديّ الكثير من المشاغبين

Und er nennt sich selbst einen Patrioten. Die ganze Zeit, hatte ich einen Verräter in meinem eigenen Haus. Er hat uns alle getäuscht.
يدعو نفسه بالمحبّ للوطن بينما طوال الوقت كان لديّ خائن في منزلي ، لقد خدعنا جميعاً

In Ordnung, als ich beim Marine Corps war,... hatte ich einen Drill Instructor.
حسنًا، حينما كنت في فرق البحرية.. كان لديّ مدرب وكان يعشق قص هذه القصة

Ich hatte eine kleine Meinungsverschiedenheit mit dem Detective vom Morddezernat, sie und ich waren nicht einer Meinung.
كان لديّ إختلاف صغير في الرأي مع محققة الجرائم، أنا وهي لم نتفق.

Entschuldigen Sie die Verspätung. Ich hatte eine Besprechung und es hat ein paar Minuten länger gedauert, verstehen Sie?
آسف على تاخـّري، كان لديّ إجتماع و زادت مدّته بضع دقائق عن المتوقع.

Ich hatte Geschwister, hatte Eltern, Ich hatte eine Familie.
كان لديّ أخ و أخت، و والدين، كانت لديّ عائلة.

Jetzt sehen Sie sich das mal an, Geben Sie mir das da! Ich hatte mal einen Kursteilnehmer namens Robert.
كان لديّ تلميذ اسمه روبرت وكانت أخلاقه شاذة

Aber Ich hatte mal einen tollen Yogalehrer, der mich darauf hinwies, dass ich immer in der Vergangenheit lebte, und mir half, immer die Gegenwartsform zu benutzen.
لكن كان لديّ معلّم يوغا رائع قال لي إني أعيش في الماضي وساعدني على التركيز على استخدام أفعال بصيغة الحاضر

ich hätte die Verdächtigen nach drei Tagen verhaften können.
ولكن كان لديّ ما يكفي لإعتقال أؤلئك المشتبه بهم بعد ثلاثة أيام

- Ich hatte 'ne Eingebung und bin bei 'nem Filmausstatter. Moment, Kim...
كان لديّ حدس خاص، لذلك تحققت من السيارات التي لها مالك شخصي

Entschuldigung, Ich musste drei Partys vorbereiten.
آسفة لتأخري كان لديّ 3 حفلات لأستعد لها

Ich hatte ein Rad und er kaum zu essen.
كان لديّ دراجة، وكان لديه بالكاد الطعام.