"كان نصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war halb
• nur halb
• eine halbe
• er noch halb
• nur die Hälfte

Er war halb Dämon, allerdings verschwieg er mir das bis zum Schluss.
ستحب, هذا, لقد كان نصف شيطان كان سراً حجبه عنى للأبد

Der Nächstjüngere in seiner Einheit war halb so alt wie er.
الرجل الأصغر الاخر الذى كان بمستواة كان نصف عمرة

Ihr Gesicht war halb in das Kissen gedrückt und ich weiß noch, sie sah über die Schulter zu mir und sagte:
حسنا، وجهها كان نصف مدفون في الوسادة وأتذكر انها نظرت للخلف إليّ من فوق كتفها

Wenn er nur halb so gut ist, wie du denkst, kann er den Lord Marshal wenigstens verwunden.
اذا كان نصف ما تعتقده فأنه على الأقل سيجرح المارشال

Diese Sandsteinplatten wiegen eine halbe Tonne und wurden von innen zerstört.
هذه التماثيل المزينة للقبر كل منها كان نصف طن من لصخر الرملي، وقد تم تحطيمها وفًُتِحَ القبر من الداخل.

Ist er noch halb so gut, brauchst du 50, nicht 4 oder 5.
إن كان نصف ما أعتاد أن يكون عليه، فأربعة أو خمسة رجال ليسوا كافيين لردعه.

Ich meine... selbst wenn nur die Hälfte davon wahr wäre, würden Sie sich doch wohl zu sehr schämen, um es zu erzählen.
اقصد ، أنه لو كان نصف أحداث هذه القصة حقيقية لكان يجدر بك الخجل من روايتها

Sie war halb Mensch, halb Tier.
كان نصف رجل، نصف حيوان

Wenn er auch nur halb so gute Beziehungen hat, wie er behauptet, muss ich das wissen.
إذا كان نصف متصل كما يدعى , علي ان اعلم انت لا تفكر حقاً بعرضه ؟

Und egal, wie sehr euch meine Abwesenheit geschmerzt hat, ist es nur halb so schlimm, wie mich die Eure schmerzte.
ومهما بلغ عمق إحساسكما بغيابي، فإنّه كان نصف عمق شعوري بغيابكما.

Es war doch nur eine halbe Packung Wein.
هل نسيت هذا؟ لقد كان نصف صندوق من النبيذ.

Er starb eine halbe Stunde vor dem Mädchen im Motelzimmer. Aber, wenn Sie mir die Frage gestatten, wie ist er gestorben?
كان نصف ميت قبل ساعة من وفاة الفتاة في غرفة النُزل ،لكن إن كنتم لا تمانعون استعلامي

Ist er noch halb so gut, brauchst du 50, nicht 4 oder 5.
إن كان نصف ما أعتاد أن يكون عليه، فأربعة أو خمسة رجال ليسوا كافيين لردعه. ستكون بحاجة لخمسين رجلاً.

Selbst wenn nur die Hälfte des Tempels unversehrt ist, wird das der größte Fund seit den Pyramiden.
حتى لو كان نصف المعبد سليم, سوف يكون اعظم الاكتشافات بعد الاهرامات

Verdammt, wenn nur die Hälfte der Männer meiner Crew so Eier wie sie gehabt hätte, könnte ich mich König nennen und den Nachmittag freinehmen.
لو كان نصف فتياني مثلها لتوجتوني ملكًا وأخذتم بعد الظهر راحة