"كان هذا في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war in
• Das war im

Das war in den 90er Jahren, Comics hatten also nicht das heutige kulturelle Prestige.
كان هذا في التسعينيات، فالقصص المصورة لم تكن لها الهيبة الثقافية التي لها اليوم.

Das war in den frühen 90ern.
كان هذا في التسعينيات. كنت وقتها طالبًا في الكلية.

Das war in den 90ern, auf der Höhe der HIV Epidemie, bevor es Antiretrovirus-Arzneien in Subsahara-Afrika gab.
كان هذا في التسعينات، خلال ذروة وباء فيروس نقص المناعة، قبل أن يكون هناك أي مضاد في أي دولة أفريقية جنوب الصحراء.

Mein Vater machte das eine Zeit lang, aber Das war in den 20ern.
أبي فعل ذلك لفترة، لكن كان هذا في العشرينيات.

Das war im Jahr 1994, aber die Geschichte fängt einige Jahre vorher an.
لقد كان هذا في عام 1994 ولكن القصة كانت قد بدأت قبل ذلك بعدة سنوات

Das war im Winter... der 8. Klasse.
كان هذا في فصل الشتاء في سنته الثانية من المدرسة المتوسطة

Erinnern Sie sich, wo Das war in Manhattan?
حتى اني اوصلته للفندق. هل تتذكر اين كان هذا في منهاتن?

Das war in Ihrem Wagen. Ich hörte jemanden schreien.
كان هذا في سيارتك سمعت صراخ أحدٍ ما

Das war in der Garage.
كان هذا في المرآب

Das war in der 4. Klasse!
لقد كان هذا في الصف الرابع ؟

Das war in der 8. Klasse.
كان هذا في الصف الثامن

Das war in grauer Vorzeit.
لقد كان هذا في الماضي

Eine bessere habe ich noch nie gekostet. Ich nur einmal, aber Das war in Italien.
تناولت ما هو أفضل (لكن كان هذا في (إيطاليا

Und Das war in den Gamma Forests?
-و كان هذا في "غابات غاما" أليس كذلك

(Lachen) Das war in den fünfziger Jahren.
(ضحك) كان هذا في الخمسينيات.

Das war in Detroit.
كان هذا في (ديترويت)

Das war in Boyds Hosentasche.
كان هذا في جيب (بويد).

Ich glaube, Das war im Jahr 1968.
كان هذا في عام 1968 .. هكذا أعتقد

Und Das war im Schlafsaal?
و هل كان هذا في الدرجة السياحية؟