"كان هناك وقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gab eine Zeit
• Früher
• Es gab mal eine Zeit
• Es gab Zeiten
• es je eine Zeit gab
• Zeit war
• es eine Zeit gab

Es gab eine Zeit, da war Zirkus Zaragoza ein großartiger Zirkus.
كان هناك وقت حينما كان سيرك سرقسطة كنا سيركا عظيما

Es gab eine Zeit, in der war ich als Freund Chucks erste Anlaufstelle.
كان هناك وقت كنت في تشاك رقم واحد انتقل إلى أفضل صديق.

Es gab eine Zeit, da nannte man den OP... ein OP-Theater.
كان هناك وقت حيث كانوا يسمون غرفة العمليات بمسرح العمليات.

Früher hätte ich mein Leben für ein freundliches Wort von dir gegeben.
كان هناك وقت كنت لأمنح فيه حياتي مقابل كلمة طيبة منك

Weißt du, du bist zu jung, um sich daran zu erinnern,... aber Es gab mal eine Zeit, als Polizisten respektiert wurden,... als junge Männer für ihr Land kämpfen wollten.
أتعلمون, أنت كنت صغيرآ جدآ لتذكر هذا. ولكن كان هناك وقت نحترم فيه رجال الشرطه عندما يريد الشباب المحاربه من أجل بلادهم.

Es gab eine Zeit, da wollte ich einfach nur meine Familie finden.
كان هناك وقت عندما كل ما تريد تم العثور على عائلتي.

Es gab eine Zeit, als die Welt nicht genug Superhelden haben konnte.
كان هناك وقت حينما كان العالم لا يكتفي من الأبطال الخارقين

Sie wissen, Es gab eine Zeit, als künstliche Intelligenz ein Witz war.
أنت تعلم، لقد كان هناك وقت حيث كان الذكاء الاصطناعي مجرد مزحة.

Es gab eine Zeit in diesem Geschäft, wo sie die Augen der Welt hatten.
كان هناك وقت عندما كانوا محط أنظار العالم بأكمله.

(Es gab eine Zeit, in der das furcht- einflößende, wunderbare Land ... .. der Alagaësia von Männern beherrscht wurde, ... .. die auf mächtigen Drachen ritten.)
كان هناك وقت بتلك الارض الجميله اليجيشا حكمت من قبل الرجال الذين يركبون التنانين

(Es gab eine Zeit, in der das furcht- einflößende, wunderbare Land ... .. der Alagaësia von Männern beherrscht wurde, ... .. die auf mächtigen Drachen ritten.)
كان هناك وقت بتلك الارض الجميله أليجيشا حكمت من قبل الرجال الذين يركبون التنانين

Es gab eine Zeit, in der er nicht mal ein Notzelt entwerfen konnte.
كان هناك وقت كان لا يمكنه تصميم خيمة صغيرة

Es gab eine Zeit, in der ich dachte, dass ich meine Frau nie vergessen werde.
كان هناك وقت اعتقدت فيه أني لن أنسى حبي لزوجتي أبداً

Ja, Es gab eine Zeit, da dachte ich ich würde Archäologe werden.
أجل، كان هناك وقت عندما ظننت أنّني سأكون عالم آثار.

Robert, Es gab eine Zeit, als es nichts Sichereres gab... als das Versprechen eines Prinzen.
روبرت كان هناك وقت عندما كان لا شيء أكثر موثوقية من وعد الأمير

Früher hie das gegen Kriege protestieren und für Gleichberechtigung demonstrieren, nicht so was hier.
كان هناك وقت عندما كنتم تحتجون ضد الحرب وتتظاهرون لأجل المساواة، ليس هذا

Früher wäre ich die Erste gewesen, der du so etwas erzählst.
بالطبع، كان هناك وقت عندما أكون أول من يعلم

Ja, Es gab mal eine Zeit, da habe ich mich auf die Schule gefreut.
أوتعلمين؟ كان هناك وقت لا أطيق الانتظار لبدء الدراسة

Es gab mal eine Zeit, da galten Leute, die Stimmen gehört haben, als Heilige.
كان هناك وقت عندما كان الناس الذين سمعوا أصوات تعتبر القديسين.

Es gab Zeiten, da wurden im Cricket endlose Testspiele gespielt. Man spielte so lange, bis das Spiel zu Ende war.
كان هناك وقت تلعب فيه الكريكيت تلعب فيه مباريات تجريبية مزمنة حين تلعب حتى تنتهي اللعبة

Wenn es je eine Zeit gab, auf einen weißen Mann zu hören, dann ist das jetzt.
لو كان هناك وقت لتستمعي لرجل أبيض فهو هذا الوقت

Die Zeit war vor uns da, sie ist nach uns da.
كما كان هناك وقت ما قبل البشرية سيكون هناك وقت بعدها

Ich weiß, dass es eine Zeit gab, als es so aussah, als wäre ich bereit, die Distanz zu gehen,
حسناً، كان هناك وقت بدا كما لو كنت قادر علي التغير