"كان هنالك وقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gab eine Zeit
• mal eine Zeit

Ja, Es gab eine Zeit, in der ich gerne unterrichtet hätte, aber ich fühle mich nicht wirklich, als würde ich etwas verpassen.
أجل , لقد كان هنالك وقت اردت التدريس به لكنني لا اشعر بأنني افقد شيئاً

Es gab eine Zeit,... in der ich dachte, vielleicht... bis ich aufwachte, und Hasenfell aus meinen Zähnen zog.
كان هنالك وقت ما ... عندما فكرت ، ربما الى أن بدأتُ بأن أنظف أسناني من فراء الأرانب

Es gab eine Zeit... da hat Richard für uns gekocht.
...أتعلم، كان هنالك وقت حين كان (ريتشارد) يطبخ طبخاتٍ كهذه...

Es gab mal eine Zeit, da hättest du so einen Kampf ohne Kratzer überstanden.
كان هنالك وقت عندها كنت ستأتي من مثل هذه المعركة بدون أي ضرر

Es war mal eine Zeit, wenn ein 23-jähriger Arbeiter einmal sterben konnte, dieses Ereignis von der Ortszeitung vermerkt wurde, und er dann in den Himmel kam, ohne die Komplikationen eines zusätzlichen Todes.
كان هنالك وقت حينما كان بإمكان رجل عامل يبلغ 23 عاماً أن يموت مرّة تم نشر خبر موته في صحيفة مدينته المحليّة

Es gab eine Zeit.
كان هنالك وقت