"كان يحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• passierte
• passiert ist
• vor sich ging
• vorgeht
• es stattfindet
• los war

Ich wusste nicht was es war, aber das Schlimmste passierte gerade.
لم أكن متأكدة ما هو ولكن الشيء الأفظع كان يحدث.

Und das war genau das, was beim Zusammenspiel mit meinen Cousins vorher passierte. Jetzt können sie es einfach in der Vertrautheit ihrer eigenen Zimmer machen.
وهذا ما كان يحدث مع تفاعل أبناء عمومتي سابقا و بإستطاعهم الآن فعل ذلك مع حميمية غرفتهم الخاصة

Ich weiß, und ich weiß, was heute passiert ist, und dass es keine bessere Lösung gibt.
أعرف. وأعرف ما كان يحدث اليوم واذا كان لديك خياراً أفضل أعرف أنك كنت ستختاره

Ich muss wissen, was in diesem Labor passiert ist.
أريد أن أعرف ماذا كان يحدث في ذلك المختبر

Wir hatten eine Gruppe, die Wachmannschaft, die sich für den Zweck stark machte. Aber dafür musste sie wissen, was im Wald draußen vor sich ging.
كان لدينا مجموعة متفانية من ثلاثة حراس بدوام كامل مهمتهم أن يوقفوا ذلك، لكنهم فقط بحاجة إلى معرفة ما كان يحدث في الغابة.

Was auch immer in deinem Kopf vorgeht, ich finde, du erzählst tolle Geschichten.
ايا ما كان يحدث فى عقلك اعتقد انك راوية قصص رائعة

Unsere größte Befürchtung mag so ausgesehen haben, aber wir wussten nicht, dass es stattfindet.
ربما كان أسوأ مخاوفنا شيئا من هذا القبيل ولكن لم نكن نعرف هذا ما كان يحدث.

Was dort passierte, war eine fundamentale Verschiebung in der Geschichte des Nahen Ostens.
ما الذي كان يحدث هو التحول الأساسي في تاريخ الشرق الأوسط.

SR: Was passierte also in meinem Gehirn, während ich mich an meine Ex erinnerte?
ستيف: ما الذي كان يحدث في دماغي بينما كنت أتذكَّر حبيبتي السابقة؟

Stock einerseits am Schreiben, aber ging doch ab und zu ans Fenster, um zu sehen, was da passierte.
أكتب وأنظر من خلال نافذتي في كل لحظة لأرى ما كان يحدث.

Uns fehlten die Geschichten über den Irak, über die Leute, die dort leben, was mit ihnen unter der Last des Krieges passierte.
كنا نفتقر إلى قصص عن العراق، عن الناس الذين يعيشون هناك، وما كان يحدث لهم تحت وطأة الحرب.

Er reiste 3000 Meilen auf einer Odyssee nach Rio de Janeiro zum Weltgipfel um der Welt zu erzählen, was in seiner winzigen , kleinen Ecke passierte.
و سافر 3,000 ميل عبر رحلة طويلة إلى ريو لحضور مؤتمر قمة الأرض هناك ليقول للعالم أجمع عما كان يحدث في زاويته الصغيرة.

Ich sollte dazu sagen, dass ich keine Ahnung habe, was zu der Zeit passierte.
يتوجب علي أن أشرح أنني لا أعرف بتاتاً ما كان يحدث في ذلك الوقت.

Wie sie Kraft aus dem geschöpft haben, was dort passiert ist.
الطريقة التي استمدت قوتها من ما كان يحدث.

Unser Universum beginnt zusammen zu brechen. Was auf der anderen Seite passiert ist, fängt nun an hier einzutreten.
لقد بدأ عالمنا في الإنهيار، ما كان يحدث في العالم الأخر بدأ يحدث هنا.

Und während das passiert ist, habe ich andauernd an diesen Patienten gedacht, und... dass ich wünschte, ich wäre wie er.
وبينما كان يحدث الامر بقيت افكر بشأن ذلك المريض وكم اتمنى ان اكون مثله

Und, äh, und das ist es was passiert ist -- jedenfalls die Kurzversion davon.
و هذا ما كان يحدث إنها النسخة المختصرة على أية حال

Und Okolloh holte sich von Ihren Kommentatoren mehr Informationen darüber, was vor sich ging.
ولقد كشفت أوكوللو من معلقيها معلومات أكثر حول ما كان يحدث.

Denkst du, ich habe nicht gesehen, was da drinnen vor sich ging?
أتعتقد أنني لم أرَ ما كان يحدث بالداخل ؟

Wir entschieden, nicht nur das Auto zu überwachen, sondern auch den Rennfahrer, um einen Blick darauf zu erhaschen, was beim Fahren in deren Kopf vorgeht.
قررنا أن لا نصنع السيارة فقط، بل أيضاَ سائق سيارة سباق، محاولين الحصول على لمحة إلى ما كان يحدث في في رؤوسهم كلّما كانوا يفعلون هذا.

Ich glaube, wir alle wissen, was hier vorgeht.
أعتقد أننا جميعاً نعرف ما كان يحدث هنا

Selbst vor dem 2. Weltkrieg wussten die Amerikaner genau, was los war!
حتى بعد الحرب العالمية الثانية عرف الأمريكيون بالضبط ما كان يحدث