"كاهلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• belasten

Es war nie meine Absicht, dich mit dieser Verantwortung zu belasten.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

Und ich kann wirklich nur hoffen, dass die Schuldgefühle dich dann nicht so belasten wie mich.
وكلّ ما آمله أن لا يقوم الشعور بالذنب بالإثقال على كاهلك كما فعل معي.

Ich wollte Sie nur nicht belasten mit der Kenntnis, was in ihnen steckt.
لم أرغب باثقال كاهلك بمعرفة ما بداخل تلك الطوربيدات

Ich weiß, dass du sie wegen der Versicherung geheiratet hast und ich will dich nicht weiter damit belasten.
أعلم أنكما تزوجتما من أجل التأمين الصحي ولا أريد أن أثقل كاهلك به

- Nicht dass Sie an Césars Tod schuld sind, aber es muss Sie doch ziemlich belasten.
- ولست أحمّلك مسؤولية موت سيزار لكن لابد أنه عبء ثقيل على كاهلك

Ich wollte dich wirklich nicht mit einer Lungentransplantation belasten, wenn du dich gerade um Norman sorgst.
{\pos(190,240)} لم أرد أن وضع عبء عملية نقل الرئة على كاهلك عندما كُنت مذعورة على (نورمان)