"كبيراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• große
• groß
• viel
• großes
• alt
• Großteil
• ein
• erhebliche
• viele
• größer
• einen großen
• bedeutende
• beträchtliche
• gross
• ziemlich

Eine Suite ist ein Postfach. Sie haben kleine Firma, große Anschrift hier.
الجناح هنا عبارة عن صندوق فحين تكون شركة صغيرة تبدو كبيراً

Angeblich vernichtete damals eine chemische Waffe eine große Zahl von Zivilisten.
بإفتراض أن سلاحاً كيميائياً قتل عدداً كبيراً من المدنيين حينها

Bist tatsächlich groß für dein Alter, aber... Nein. Geh, verschwinde von hier.
تبدو كبيراً عن عمرك بالفعل لكن لا , أرحل من هنا

ist viel Platz, in meinem Fall – ich kann ja für niemand anderen sprechen – aber in meinem Fall viel Platz für ein anderes großes Ego.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

Du magst alt sein, aber dass kann ich nicht so stehen lassen.
أنت ربما تكون كبيراً لكن لا يمكنني أن أدع هذا يمر

Dieser Ethos kann uns auch helfen, den möglichen Nutzen solcher Veränderungen zu maximieren. Schließlich wäre ein Großteil des menschlichen Strebens ohne unvorhersehbare Veränderungen fruchtlos, und es gäbe keinen Bedarf für Innovationen.
وسوف تساعدنا هذه الروح أيضاً في تعظيم الفوائد المحتملة لهذا التغيير المستمر. ففي غياب التغيير غير المتوقع يصبح قدراً كبيراً من الجهد البشري غير مثمر، ويصبح الإبداع غير ضروري.

Es war eine große Herausforderung, und es waren tatsächlich Beispiele aus der Biologie die viele Hinweise lieferten.
لقد كان تحدياً كبيراً وقد كانت النماذج من الحياة الطبيعية هي التي اعطتنا لمحات عن كيفية العمل على ذلك المشروع

Es war eine große Verpflichtung, mehrmals zu dem Labor zur Arbeit zu fahren.
لذا فقد كان التزاماً كبيراً .أن أذهب بالسيارة إلى المختبر و أن أضاعف ساعات العمل

Und übrigens sollten wir darauf hinweisen, dass diese Tätigkeit keine große Bedeutung hatte.
و على سبيل الذكر ، علينا إن نلحظ أنّ هذا كله لم يحمل معنىً كبيراً

Hätten wir dieses TED-Treffen zur Zeit unserer Großeltern abgehalten, wäre das vielleicht keine so große Behauptung.
لو كنا موجودين في هذا الاجتماع في زمن أجدادي لما كان هذا ادعاءً كبيراً.

Ich sah zwar groß aus, aber ich war nur so stark wie ich.
لقد بدت كبيراً فحسب . لقد كانت لديّ في الحقيقة قوتي النسبية

Am Anfang ist die Waffe winzig. Dann... Überraschung... ist sie groß.
أول شيء جئنا ورأيناه، أن السلاح مقيد وفجأة رأيناه كبيراً

Ich weiß nichts von groß. Ich meine, ich bin Nummer neun.
لا أدري إن كنت كبيراً أعني أني محتل الرقم تسعة

Das ganze Öl hat bei uns letzten Endes nicht viel geändert.
مع كلّ هــذا النفط حولنا لم يشكلّ ذلك فرقـاً كبيراً

Wenn ihr nicht viel von euch haltet, wie sollen das andere?
إذا أنت لا تُعيرُ إهتماماً كبيراً لنفسك , كَيْفَ الآخرون؟

Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.
رغم أنّني أحترم حدوده، إلا أنّني أملك إيماناً كبيراً بعلم الطب.

Es war ein großes blaues Taschentuch mit vier orangen Kreisen.
كان منديلاً كبيراً أزرق اللون بأربع دوائر برتقالية.

Ich bin zu alt... um mit dem Fahrrad auf Inseln zu fahren.
ماذا؟ أنا أصبحت كبيراً في العمر لأقود دراجات وأتوجه إلى جزيرة

- Oder wenigstens einen Großteil.
بأن الحكومة الكولومبية تريد الأموال المصادرة ، أو على الأقل ، جزءاً كبيراً منها

Frühzeitige Vereinbarungen, beispielsweise über die Zusammensetzung und Aufgaben von Sicherheitskräften, können erhebliche Auswirkungen auf die Umsetzung des Friedens haben.
فالترتيبات المبكرة والمتعلقة، مثلا، بتكوين قوات الأمن وأدوارها قد تؤثر تأثيراً كبيراً على إحلال السلام.

Aber, weil ich so viele auf engstem Raum platziere, wird der gesagte Ertrag größer ausfallen.
ولكن بسبب إنباتي عدداً كبيراً في هذا المكان الصغير، سيكون إجماليّ الحصاد أكبر بكثير

sobald sie zu blinken beginnt - es wird größer Aussehen, weil es in der Kamera überstrahlt - möchte ich, dass sie genau hierher sehen.
بعد قليل سوف يبدأ الجهاز بالوميض وسوف يكون الضوء كبيراً .. لانه يرتطم بعدسة الكميرا بكم كبير ولكن اريدكم ان تنظروا هنا

Denn wir setzen einen großen fetten Nerv auf einen kleinen Muskel.
لأننا نزرع عصباً كبيراً في جزءِ صغيرِ من العضلات.

Wie der Zufall wollte, trat eine Frau in sein Blickfeld, die seinen Vorstellungen genau entsprach, und die in Zukunft eine bedeutende Rolle in seinem Leben spielen sollte.
وكما تحدث تلك الأشياء غالباً فهذه الأفكار تزامنت حينما وقع نظره على السيدة التي ستلعب دوراً كبيراً في مسرحية حياته

Das ist eine beträchtliche Zahl.
هذا يعني عددا كبيراً منا.

Er ist so groß, dass er fast die Hosen... zum Platzen bringt.
وكنتَ كبيراً جداً كان سينفجر خارج بنطالك

Sie müssen ziemlich gut verdienen, wenn Sie im Grand wohnen.
إنّ كنت تود أن تكون كبيراً. عزيزي، أنظر إلى هذا.