"كبير بما فيه الكفاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alt genug
• groß genug

Sieben ist alt genug, um zu wissen, dass er mich nicht nerven darf.
إنه كبير بما فيه الكفاية .... ليدرك أنه ليس عليه أن يعبث

alt genug, keine dummen Fragen zu stellen.
كبير بما فيه الكفاية .. و توقفي عن الأسئلة الغبية

Nun ich bin alt genug um zuzugeben, wenn ich falsch liege.
ألا تعتقد حسناً أنا كبير بما فيه الكفاية لأعترف بأني مخطيء وهذا لا يعني إنه لم يكذب إدعائه برؤية تلك المرأة

Kein Haus ist groß genug, um die Schmerzen auszulöschen, die sie erfahren musste.
لا يوجد منزل كبير بما فيه الكفاية لمحو الألم الذي كان على جدتي الكبيرة تحمله.

Alles, was groß genug ist, löst Alarm aus.
أيّ شئ كبير بما فيه الكفاية لوضعه من يدخل من الأشجار.

War der Traum groß genug und wurde er mutig verfolgt konnte man ein Vermögen machen
إذا حلمك كان كبير بما فيه الكفاية وإن إمتلكت الشّجاعة لتتبعه هناك كان من الممكن أن تصنع ثروة

Wenn ihr alt genug seid, um dieses Leben zu verstehen, werdet ihr alles über mich wissen... die Dinge, auf die ich stolz bin...
"عندما يحين الوقت وتكون كبير بما فيه الكفاية لتفهم تلك الحياة ، سوف" "تعرف كل شيء عني الأشياء التي أفتخر بها"

Er ist alt genug.
أعتقد أنه كبير بما فيه الكفاية الان

Wenn diese Mutter und das Kind sich in die Augen gucken und das Kind schon alt genug ist, ein Soziallächeln aufzusetzen, dann gibt es spontan einen Freudenausbruch der Mutter.
عندما أغلقت تلك الأم ورضيعها أعينهم، و ذلك الطفل كبير بما فيه الكفاية ليملك ابتسامة اجتماعية, ما يحدث-- عفويا-- هو ثورة الفرح من جهة الأم.

Du findest, ich bin nicht alt genug, um für mich, Timmy und Chloe zu sorgen?
إذن، أنت لا تعتقد بأنّني كبير بما فيه الكفاية (لأعتني بنفسي و(تيمي) و(كلوي

- alt genug, dass du fragen musst.
- انا كبير بما فيه الكفاية لأسالك

Du bist alt genug, schätze ich.
أظن أنك كبير بما فيه الكفاية.

Arthur ist alt genug. Er kann selbst entscheiden.
ْ ( آرثر ) كبير بما فيه الكفاية ليقرر بنفسه

Ist diese Farm groß genug für uns beide?
هل هذا المكان كبير بما فيه الكفاية لكلانا؟

groß genug, einen Abzug zu drücken.
لكنه كبير بما فيه الكفاية لسحب زناد مسدس.

Kein Tier wäre groß genug, um eine Person hinunterzuziehen, es sei denn Loch Ness.
لا يوجد شيء كبير بما فيه الكفاية لسحب أي شخص إلا إن كان وحش لوخ نيس

Wir müssen krabbeln, um den zu erreichen, aber er ist groß genug, damit wir in das Fahrwerk kommen.
يجب أن نزحف للوصول إليها لكنه كبير بما فيه الكفاية لدخول العجلة

Nun, ich nehme an... Sie ist groß genug, um ein paar Universen zu zerstören.
أفترض أنّه كبير بما فيه الكفاية لتدمير عالمين

Es muss groß genug sein, um eine kleine Armee unterbringen zu können. Die Waffen, Nahrungsmittel.
لا بد انه كبير بما فيه الكفاية لبناء جيش صغير، تلك اسلحة، مستلزمات

Also, das Haus ist doch groß genug für uns alle.
هذا البيت كبير بما فيه الكفاية بالنسبة لنا جميعا، حسنا؟