"كتباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bücher
• Buch

Sie lesen vermutlich auch keine Bücher, die zu gewalttätigen Halluzinationen führen.
إنهم على الأرجح لا يقرأون كتباً تسبب هلاوس ونزعة للعنف.

Glauben Sie beim Lesen von Büchern von Menschen, die schwierige Berge erklommen, dass diese Bücher voller Momente der Freude und des Glücks sind?
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ، هل تعتقد أنّ هذه الكتب مليئة بلحظات البهجة و السعادة ؟

Ansonsten hatte man Bücher, die nicht funktionierten, das war einfach so.
وبخلاف ذلك، لديك كتباً لم تكن تجدي نفعاً. هكذا كانت الأمور من قبل.

Professor, wenn Sie das nächste Mal Bücher verbieten wollen, warum lesen Sie dann nicht erst mal ein paar?
يا بروفيسور ، المرة القادمة التي تقرر فيها أن تحظر كتباً ماذا عن قرائتك لبعضها ؟

Ich habe darüber sogar ein Buch geschrieben.
لقد ظننتُ الكثير خلال أعوام، لقد نشرت الكثير من الأوراق، كنتُ اكتب كتباً.

Sie ist in der Bücherei und holt ein paar Bücher für ein Biologie Referat.
في المكتبة تحضر كتباً من أجل مشروع مادة الأحياء

Ich bin nicht klug genug für Sie. Männer lesen doch bessere Bücher.
لست ذكية بما يكفي الرجال يقرأون كتباً أفضل

Wenn Mum soviel Geld hat, wieso bekommst wir dann immer Bücher zu Weihnachten?
لو لدى أمي الكثير من المال فكيف ما زلنا نحصل على كتباً كهدايا لعيد الميلاد؟

Meine Lehrerin will nicht, daß wir uns Bücher aussuchen die verfilmt wurden.
لا يروق لمعلمتي أن نختر كتباً تم تحويلها لأفلام سينمائية

Wenn jemand etwas macht, das mir gefällt, kauf ich mir Bücher und lerne, wie man es macht.
عندما ارى أحدهم يقوم بعمل شيء يروق لي أشتري كتباً و أتعلم كيف يقوم بذلك

Alter, wenn ich das hier knacke... Wird man Bücher über mich schreiben!
عندما أحلّ هذه الشيفرة يا صاح، سيؤلفون كتباً عنّي

Würdest du sonst akademische Bücher über tote Richter rumschleppen?
كيف عرفت أني في كلية الحقوق؟ الناس عادة لا يحملون كتباً أكاديميه جافه عن أحكام المحكمه العليا

Du hast zu viele Bücher gelesen und alles geglaubt.
أتعرف ما هي مشكلتك يا فتى؟ أنك قرأت كتباً كثيره ثم صدقتها

Ich habe Bücher unter seine Seite des Betts geschoben, damit sein Kopf höher liegt.
كنت أضع كتباً تحت جهته من الفراش ليظل رأسه مرتفعاً.

Ich war die ganze Zeit, die ich dort war, eingesperrt. Sie gaben mir Bücher und testeten Dinge an mir.
كنت محبوساً طوال الوقت هناك، أعطوني كتباً وأجروا بعض الفحوصات

Aber ich hatte den Verdacht, dass das was wirklich Wichtiges war, diese ganze Feminismus-Sache, und so begann ich, heimlich an das Bücherregal meiner Mutter zu schleichen und Bücher herauszunehmen und sie zu lesen -- ohne jemals zuzugeben, dies zu tun.
وكنت اشك بوجود فائدة ما ولا بد من الحركة النسوية ككل لذا بدأت اتلصص على رف كتب والدتي .. واختار كتباً وابدأ بقراءتها دون أن أخبر احداً بذلك ..

Es führte auch dazu, dass sie kürzere Bücher lesen.
وجعلهم أيضاً يقرأون كتباً أقصر.

Ich habe Bücher über die Geschichte des Weltraums geschrieben, über die Geschichte von Physik und Religion und ich schreibe Artikel für Leute wie die New York Times und die L.A. Times.
لقد كتبت كتباً حول تاريخ الفضاء، تاريخ الفيزياء والدين، وأكتب مقالات لأناس مثل صحيفة النيويورك تايمز، ولوس أنجلوس تايمز.

Da alles, was ich gelesen hatte, Bücher waren, in denen die Personen Ausländer waren, war ich überzeugt, dass Bücher, von Natur aus, Ausländer enthalten mussten. Und sie mussten von Dingen handeln, mit denen ich mich nicht identifizieren konnte.
لأن كل ما كنت قد قرأته كانت كتباً كانت فيها الشخصيات أجنبية، وقد كنت مقتنعة بأن الكتب، بطبيعتها، يجب أن تحتوي على أجانب فيها، ويجب أن تكون حول أشياء قد لا يمكنني شخصياً معرفتها.

-Er schrieb Bücher. -Ist das in England verboten?
. لقد ألّف كتباً - هل هذا ضد القانون فى إنجلترا ؟

Drei von ihnen schrieben ein Buch über ihre Erlebnisse.
من هؤلاء الاربعة, ثلاثة كتبوا كتباً عما حصل