"كتبوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schrieben
• geschrieben
• schrieb
• schreiben

Ich wurde in Kalkutta geboren – eine Familie in der sowohl mein Vater als auch sein Vater davor Journalisten waren, und sie schrieben Magazine in englischer Sprache.
لقد ولدت في كالكتا في عائلة ما حيث والدي وابيه من قبله كانوا صحفيين ولقد كتبوا مجلات باللغة الانجليزية

Und wie sie so schrieben und diskutierten, begannen sie, anstatt die Filme als Objekte zu sehen, sich selbst zu sehen.
ولأنهم كتبوا وجادلوا فضلاً عن النظر للأفلام كأعمال فنية, فقد بدأوا يفهمون أنفسهم.

Als Beweis schrieben sie in meine Akte, ich sei unfähig, meine Hausaufgabe an der Yale Law School zu schreiben.
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل

Und sie realisierte, dass es viele Menschen gab, die Bücher über Patientenfürsprecher geschrieben haben, über die man an medizinischen Konferenzen einfach nichts hört.
أدركت أن هناك الكثير من الناس الذين قد كتبوا كتب تساعد المرضى لا يمكن أن تسمعوا عنها في المؤتمرات الطبية .

Ich kenne nicht die Leute, die all die Bücher und Artikel, die ich für diesen Vortrag las, geschrieben haben.
لا أعرف الأشخاص الذين كتبوا جميع الكتب والمقالات والتي قرأتها تحضيراً لهذه المحاضرة.

Also z.B. sein Geschlecht, sein Alter, seinen geografischen Standort und welches Wetter herrschte, als er diesen Satz schrieb.
وبالتالي، جنسهم، عمرهم، موقعهم الجغرافي و ما كانت عليه حالة الطقس عندما كتبوا هذه الجملة.

Sie schrieben, dass sie die Uniformität satt hätten.
كتبوا انهم ضاقوا ذرعا بتشابه كل شي حولهم.

Sie schrieben fast tausend Seiten über das Thema. Und all diese Seiten wurden von weiteren mehr als 400 Wissenschaftlern und Gutachtern aus 113 Ländern korrigiert.
كتبوا حوالي الألف صفحة عن الموضوع وكل هذه الصفحات راجعها أكثر من 400 عالم ومُراجِع من 113 بلد.

Was sie schrieben nennt man heute "Arena Rock", Balladen in moderatem Tempo.
و كتبوا ما يدعى الآن بروك الساحات، وهي أغاني ذات رتم متوسط السرعة.

Tausende riefen an, schrieben, wollten Sie wiederhaben.
الاف من الرجال كتبوا لنا و اتصلوا يحاولون اعادتك

Was schrieben sie dir in dein Jahrbuch?
اذًا, ماذا كتبوا لك, ماذا كتبوا لـ دايان كورت؟

Na ja, zumindest schrieben sie wunderbar gequälte... Liebesgedichte an einander.
على الاقل كتبوا أروع تعذيب وقصائد حب مريض

Drei von ihnen schrieben ein Buch über ihre Erlebnisse.
من هؤلاء الاربعة, ثلاثة كتبوا كتباً عما حصل

Sein Vater und weitere Familienmitglieder... schrieben an Euer Majestät, und baten Euch... aufgrund seiner Jugend Gnade zu zeigen.
والده وغيره من أفراد عائلته قد كتبوا إلى جلالتك متوسلين بصغر سنه لإظهار الرحمة

Und sobald sie dieses Level erreicht haben, sobald sie so geschrieben haben fallen sie niemals zurück.
وبمجرد تحقيقهم لهذا المستوى، بمجرد أن كتبوا بذاك المستوى لن يتراجعوا بتاتاً

Keines dieser Haikus wurde von derselben Person geschrieben,
و لا واحدة من الـ هايكو كتبوا بواسطة نفس الشخص،

Nun, sie haben ein Stück geschrieben, in dem eine Rolle fehlt.
لقد كتبوا مسرحية بها بعض الأجواء المفقودة.. وهذا أنا

Unsere Feinde sind die, die das geschrieben haben.
إن أعداء الأمة الحقيقيين أولئك . الذين كتبوا هذا

Alle haben mich heute angelächelt, und dann habe ich festgestellt, dass sie mir 'nen hübschen Spruch auf meine Kochmütze geschrieben haben:
أكتشفت انهم كتبوا هذا على قبعة كبير طباخيني

Er schrieb auch: "Wir haben keinen Beweis, dass CIA-Beamte davon wussten."
وأيضاً كتبوا :"أشعر بأن ليس لدّينا دليل ضدة كالة الإستخبارات

Alle haben andere Erfahrungen mit Jesus gemacht und so schrieb jeder seine Geschichte.
كان لدى الجميع تجربة مختلفة ليسوع, لذا كتبوا القصص المختلفة .