"كتجربة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Experiment
• Erfahrung
• ein Experiment

Eure Stadt war als Experiment angelegt.
نحن صممنا مدينتكم كتجربة.

Eure Stadt war als Experiment gedacht.
لقد صممنا لكم المدينة كتجربة

Stell es dir als Experiment vor.
-فكّر بالأمر كتجربة .

Wir fahren hin, um Erfahrung zu sammeln und um zu helfen.
ستكون فؤائد عدة لذهابنا أولا كتجربة جديدة وثانيا لمساعدة الناس

Aber nachdem ich ermutigt worden war, die Stimme nicht als Erfahrung, sondern als Symptom zu sehen, verstärkte sich meine Angst und mein Widerstand ihr gegenüber.
ولكن بعد تشجيعي على التّعرف على صوت ليس كتجربة ولكن كمرض, ازداد خوفي ومقاومتي له.

Wissen Sie, für mich ist das weder ein Experiment noch eine Simulation.
أتعلمون، أنا لا أنظر إليها كتجربة أو محاكاة على الإطلاق.

Denn obwohl wir Tod als universelle Erfahrung teilen, erleben wir ihn nicht überall auf der Welt gleich.
حتى و إن كنا نتشارك الموت كتجربة عالمية، فنحن لا نختبرها بنفس الطريقة مع باقي العالم

Eines Tages wirst du auf das hier, als eine wachsende Erfahrung, zurück blicken.
يوم ما ستنظر إلى هذا الأمر كتجربة للنضج

- Selbst die Erfahrung machen.
- كتجربة ؟

Nein. Das war nur ein Experiment. Ich wollte testen...
كلا, إنها كانت نوعاً ما كتجربة كنت أحاول...

Betrachte das als ein Experiment.
هاه؟ التفكير في هذا كتجربة

Wir lernten uns auf der Columbia kennen. ZOMO war anfangs nur ein Experiment.
(بدأنا (زومو) كتجربة بعدما تقابلنا بجامعة (كولومبيا