"كتذكار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Souvenir
• als Andenken
• Trophäen sind
• als Trophäe
• Erinnerung an
• als Erinnerung
• behalten

Ich würde es furchtbar gern als Souvenir behalten, das mich an einen sehr klugen französischen Gentleman erinnert.
كلا أود كثيراً لو أحتفظ به كتذكار حتى يذكرني برجل فرنسي فائق الذكاء

Der Mörder schneidet auch gern einen Finger von der Hand eines jeden Opfers als Souvenir ab.
كما أن القاتل يُحِب أن يقطع أصبعاً من أيدي الضحايا, ويحتفظ به كتذكار.

Vor ein paar Jahren kam mir einer mit der Waffe zuvor, entschied sich, ein Stück von meinem Bein als Andenken zu behalten.
عليّ و معه زجاجة شرابٍ مكسورة منذ عدة سنوات إنقض علي أحد المجرمين و قرر أخذ قطعة من رجلي كتذكار

Nehmen Sie sie als Andenken mit nach Hause.
إبقاء ذلك. أعتبر العودة إلى نيويورك كتذكار.

Was, wenn die Körperteile keine Trophäen sind?
ماذا إذا لم يكن يستخدم أجزاء الجسم كتذكار ؟

Ich denke, der Mörder hat sich ebenfalls einen Ring als Trophäe genommen.
أظن أن قاتلها ، أخذ خاتمها كتذكار أيضاً

Als Erinnerung an dieses verlorene Wissen, haben einige, wie du, ein Zeichen in der Kinnmitte.
و كتذكار لفقدان هذه المعرفة بعض الاطفال , مثلك يملك علامة على الذقن

Ich dachte, einer der Stammtänzer hat es als Souvenir an sich genommen.
ظننتُ أن واحدة من الراقصات الأساسيات أخذتها كتذكار.

Du hast das Herz einer Kämpferin. Vielleicht behalte ich es als Souvenir.
تتحلّين بقلب محاربة، ربّما سأحتفظ به كتذكار.

- Ich behalte die Karte als Souvenir.
لربما سوف أحتفظ بالقائمه كتذكار

Alles abschneiden und Livia einpacken. als Souvenir einer ewigen Liebe.
إقطع هذا وإرسله إلى "ليفيا" كتذكار لحبهم الكبير.

Nein, ist schon gut. Behalt ihn als Souvenir.
لا ، لا يوجد مشكلة إحتفظ بها كتذكار

Haben Sie sie nicht gevögelt oder das Ding nicht als Souvenir behalten?
-لا لم ألم تضاجعها , ألم تبقه كتذكار ؟ -لا , للإثنان

Und, äh... Jane und ich würden die Handschellen gern als Andenken behalten.
لكننا نرغب أنا جين فى أن نحتفظ بالأصفاد كتذكار

Ich hab's dir damals nicht gesagt, ich behielt das Tuch als Andenken.
لم أُخبرك حينها ولكنّني أخذت المِنشفة كتذكار ؟

Bevor er ihr die Kehle durchschnitt, entfernte er ihr 'Werkzeug'... als Andenken.
قبل أن يقطع حنجرتها أزال مصدر رزقها كتذكار

Wenn Sie wollen, können Sie die Plastikkarte behalten... als Andenken.
يمكنكِ الاحتفاظ بحمّالة البطاقة، كتذكار لو أردتِ ذلك

Es war wohl keine gute Idee, aber ich habe sie als Andenken an mich genommen.
ربما بشكل طائش، أخذتها كتذكار.

Was, wenn die Körperteile keine Trophäen sind?
ماذا اذا لم يكن يستخدم أجزاء الجسم كتذكار ؟

Sie wissen schon, als Trophäe.
حسنا كما تعلم ، كتذكار

Ich werde sie wohl zur Erinnerung an diese Reise aufheben.
أعتقد بأني سأتركهم كتذكار لرحلتنــا

Glaubt ihr vielleicht, er hat das Foto als Erinnerung vor seiner letzten Mission aufgenommen?
الا تعقتد أنه التقط هذه الصوره كتذكار قبل مهمته الأخيره.