"كثر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele
• vielen
• Menge

viele Leute kommen her, um Autos zu holen. Die Cops schließen die U-Bahnen.
أناس كثر يأتون هنا للحصول على السيّارات و الشرطة توقف عمل الأنفاق

Man kann sagen, dass es innerhalb dieser Mauern viele schwache Charaktere gibt.
وكما ترين، هنالك أشخاص كثر ذوو شخصية ضعيفة وراء هذه الأسوار

Erstens, neue Technologien sind für viele junge Frauen wie mich immer greifbar.
أولًا أن التقنية في متناول اليد بالنسبة لشابات كثر مثلي.

Es überraschte mich, wie viele Menschen sich weigerten, den langen, gewundenen Weg links herum zu nehmen und einfach den kürzeren Trampelpfad auf der rechten Seite nahmen.
لقد أدهشني رفض أناس كثر أن يأخذوا الطريق الطويل المتعرج إلى اليسار، وقطعوا بدله الطريق ناحية اليمين، عبر مسار الرغبة.

Denn ich habe sie vielen erzählt, die sich nicht sehr dafür interessieren.
فقد شاركت قصتي مع أشخاص كثر لا يبالون بها.

'ne Menge Leute zahlen viel Geld, damit der Laden ausbruchsicher ist.
ثمّة أناس كثر يدفعون مالًا طائلًا ليظلّ هذا السجن منيعًا

Ich respektiere das... aber es gibt nicht viele Frauen, die mich nicht mögen.
.. احترم ذلك لكن لايوجد نساء كثر لايمكنني أن أجعلهم يحبنّي

viele verschiedene Leute sind hier, aber nur wenige Weiße.
اشخاص مختلفون كثر هنا ولكن ليس الكثير من البيض

Nicht zu groß - wir haben nicht viele Freunde.
صغير.. أو لا يمكن أن يكون كبيراً ليس لدينا أصدقاء كثر

Es gibt viele Menschen, Nell. Sie können lhre Freunde werden.
في العالم أناس كثر يانيل أناس يمكنهم أن يكونوا أصدقائك

Ganz viele Leute sind krank, eine ganze Stadt.
إذاً هناك أناس كثر مرضى الآن بلدة بأكملها

Manchmal denke ich, ich möchte doch Kinder, vielleicht ganz viele.
أحياناً أعتقد أني أريد أطفالاً وربما أطفال كثر.

Hier sind viele Männer, aber ich will sie nicht bumsen!
هناك رجال مثيرون كثر هنا لكن لا أريد مضاجعة أي منهم

Und viele Anwälte müssten Richtlinien gegen sexuelle Belästigung aufsetzen.
سينزفون بشدة من جراء الحمل و سيأتي محامون كثر

Ich weiß, was er wollte. Kein Wunder, dass ihr so viele seid.
أعلم ما كان يبغيه، لا عجب أن لديه أطفالا كثر.

Als der Direktor der speziellen Anti-Terroreinheit, glaube ich, dass ich erwähnen sollte, dass, wie auch immer sein Name sein mag, wir nicht viele wie ihn haben.
كمساعد خاص لمدير مكافحة الإرهاب أرى أنّ عليّ ذكر أنّه، أيّاً كان اسمه، ليس لدينا كثر مثله

Es gibt viele falsche Lehrer, die Verse aus dem ruhmreichen Koran außerhalb des Kontext nutzen, und so die Lehren des heiligen Propheten verdrehen.
هنالك معلمون مضلّلون كثر يُخرجون آيات القرآن الكريم عن سياقها

Jetzt hab ich mich in Lügen verstrickt und so viele Menschen betrogen.
لقد تفوهت بالكثير من الأكاذيب الواحدة تلو الأخرى وقد خدعت أناسا كثر

Da ich leider selbst nicht viele Freunde habe, sollte ich wohl jeden nehmen, den ich kriegen kann, egal ob er lügt und betrügt und mir in den Rücken fällt.
وبما أنه ليس لدي أصدقاء كثر أعتقد بأني استطيع التراجع عن كل كذبة وتلاعب كان

- Ein guter Mensch mit vielen Freunden.
رجل جيد ،ولدي أصدقاء كثر هكذا تسير الأمور

Ich habe mit vielen Männern wie dir gearbeitet und wenn man einen Platz zum Sterben wählen müsste, wäre es mitten auf dem Spielfeld.
لقد عملت مع رجال كثر مثلك وإن كان عليك ان تختار مكان لتموت فيه , فسيكون في منتصف الملعب

Und zwar sofort. - 'Ne Menge Leute hier. - Ich mach's im großen Stil.
سأعمل على ذلك فوراً فلدينا مرضى كثر جداً