"كثيراً عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel über
• viel von
• oft
• weit
• viel anders

Ohne zu viel über diesen Fall zu sagen, dies ist ein Verkehrsunfall: Ein betrunkener Fahrer überfuhr eine Frau.
وبدون التحدث كثيراً عن هذه الحالة يمكن القول انها حادث سيارة لقد صدم سائق مخمور هذه المرأة

Deshalb hat sie nie viel über Atomwaffen gehört,
لذا لم تنشأ وهي تسمع كثيراً عن القنابل النووية.

Ich weiß nicht viel über Schädlinge, die Höhlen bewohnen.
حسنـاً، لا أفهم كثيراً عن الكهف المُهيأ للعيش ومـا فيـه

Ich gebe genau so viel von diesem Gespräch weiter, wie ich will.
سوف أُبلغ قليلاً أو كثيراً عن هذه المحادثة بالقدر الذي أُريد.

Sie wissen nicht viel über Wissenschaft, stimmt's?
أنت لا تعرف كثيراً عن العلوم ، أليس كذلك ؟

Sie schrieben so viel über den Schrein und haben ihn noch nie gesehen.
كونك كتبت كثيراً عن المزار دون أن تراه ابداً

Ich hab ja viel über den Tod gelesen,... ..aber ich hab noch nie einen Toten gesehen.
.. لقد قرأت كثيراً عن الموت ولكنني لم أري جُثة من قبل أبداً

Ich las viel über die guten alten USA und die wertvolle Ideologie, die sie geformt und definiert hat.
لقد قرأت كثيراً عن عن العصر الجيد للولايات المتحدة الأمريكية اعتنق قيمة ثمينة والتي تساعد علي تشكيله وتحديده

Und nun sag mir, woher weißt du so viel über diese Welt?
الآن، إخبرُني، كَيْفَ من الممكن أن تَعْرفُ كثيراً عن هذا العالمِ ؟

Wir reden viel über Traditionen in dieser Jahreszeit.
نتحدّث كثيراً عن التقاليد هذا الوقت من العام

Durch die Arbeit kann ich dir viel über die Berge und die Natur beibringen.
أنا سوف أتعلم كثيراً عن الجبال و الطبيعة في هذا العمل و أنا سوف أعلمك عنهم.

Ich glaube, es wird zu viel über Sünde geredet und nicht genug über Tugend.
أعتقد أنّنا تحدثنا كثيراً عن الخطايا، لأكون صادقاً ولم نتحدث عن الفضائل

Man kann viel über Leute herausfinden, aber nicht ihren Sinn für Humor.
يمكنك ان تبحث كثيراً عن معلومات رجل ما ولكنك لا تستطيع ان تعرف اذا هو يحب المزح

Sie reden nicht viel über Ihre Kindheit, oder?
أنتِ لا تتحدثين كثيراً عن طفولتكِ، أليس كذلك؟

Der Einfluss des Menschen auf den Ozean durch Fischerei und Überfischung ist bekannt. Wir wissen aber nicht wirklich viel über das Geschehen unter Wasser.
نحن نعلم عن تأثير الإنسان على المحيطات فيما يتعلق بالصيد و الصيد الجائر، و لكننا في الواقع لا نعلم كثيراً عن ما يحدث تحت المياه.

Aber bei genauer Betrachtung weiß der Außenminister nicht viel über den Iran.
لكن دعونا نواجه الأمر , وزير الخارجية لا يعرف كثيراً عن إيران .

Ich habe viel von Modellen gesprochen und mit einem begonnen.
كنت قد تكلمت كثيراً عن النماذج. بدأت هذا الحديث عن النماذج.

Ich habe viel von meinen Erfahrungen im Nahen Osten erzählt und Sie könnten vielleicht denken, muslimische und arabische Gesellschaften müssten also nur dazu erzogen werden, ihre Frauen mehr einzubeziehen.
ظللت أتحدث كثيراً عن تجاربي في الشرق الأوسط، وقد يعتقد البعض منكم الآن أن الحل بالنسبة لنا هو تعليم المجتمعات العربية والإسلامية أن تكون أكثر إشراكاً للنساء.

Sie erzählt nicht viel von sich, aber ich weiß, dass sie Französin ist.
حسناً ,هي لم تحدثني كثيراً عن نفسها لكنني أعلم بأنها فرنسية

Wir reden oft von Menschen mit gutem Gedächtnis, als wäre es eine besondere Begabung, aber das stimmt so nicht.
نتحدث كثيراً عن أناس يمتلوك ذاكرة قوية كما لو كانت هبة فطرية ولكن هذا ليس هو الحال

Also, die Welt hat sich nicht so weit von Tennysons Gedicht entfernt.
وبذلك لا يختلف العالم كثيراً عن قصيدة تينسون.

Der Name mag nicht viel anders klingen, aber die Bildsprache ist es bestimmt.
قد لا تختلف مسمياتهم التجارية كثيراً عن المنظمات المانحة، ولكن يكمن الفرق في عكس الصور.