"كثيرًا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Menge
• nicht viele

Wir haben sogar eine Menge Methoden aus dem Raketen-Design angewendet, um das Auto leicht zu machen, obwohl es einen sehr schweren Akkusatz hat.
في الحقيقة، طبّقنا كثيرًا من تقنيات تصميم الصواريخ لجعل السيّارة خفيفة بالرّغم من احتوائها على بطّارية كبيرة.

Es war an der Zeit. Ja, aber eine Menge Leute, die so gefühlt haben, haben sich nach dem 11. September wieder gemeldet, aber nicht Sie.
أجل، ولكنّ كثيرًا من النّاس الذين شعروا هكذا استُدعوا مُجدّدًا بعد أحداث سبتمبر، على عكسك.

Dann allerdings, eine Menge dieser Badezimmer... haben ja Zeitschriftenständern.
ولكن أيضاً ، كثيرًا من حمامات شباب الجامعة تحتوى علي أرفف مجلات.

Sicher, sie stellen nicht viele Fragen, aber es ist unvermeidbar, dass jemand eins und eins zusammenzählt.
طبعًا لا يطرحون كثيرًا من الأسئلة، لكن حتمًا سيكتشف أحد ما أمري.

Saul mag Sie. - Er mag nicht viele Menschen. - Nun, ich hoffe doch sehr.
إنّه يحبك، (صول) هو لا يحبّ كثيرًا من الناس

eine Menge meiner Geschäftsentscheidungen basieren auf bestimmten Schwingungen.
كثيرًا من قراراتى المهنية مبنية علي استشعاراتى

Nun, eine Menge Leute starben kürzlich, und sie stehen alle mit Lizzie in Verbindung.
أين دليلك؟ حسنٌ، تلفى كثيرًا من الناس حتفهم مؤخرًا

Tut man eine Menge Milch dazu, schmeckt es immer noch nach Kaffee.
أضف كثيرًا من الحليب، مازال هناك مذاق قهوة

Er hat wahrscheinlich gerade eine Menge im Kopf.
-من المرّجح أنّ في رأسه كثيرًا من الأشياء تقلقه .

Das sind eine Menge Wenn und Aber.
هذه كثيرًا من الإفتراضات

Wir müssen Vorsichtsmaßnahmen treffen, Majid. Sie haben hier nicht viele Freunde.
(علينا أن نحترس يا (مجيد لا تملك كثيرًا من الأصدقاء هنا