"كذلك على الإطلاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überhaupt

Aber wenn man an das wirkliche Leben denkt, dann ist das überhaupt nicht der Fall.
و لكن إذا نظرتم إلى الحياة الواقعية، فهي ليست كذلك على الإطلاق.

Aber es hat sich herausgestellt, dass das 1918 überhaupt nicht so war.
و لكن إتضح أن الوضع في 1918 لم يكن كذلك على الإطلاق.

Hören Sie, ich kenne Agent Keen überhaupt nicht.
انظروا، أنا لا أعرف وكيل وحرصا كذلك على الإطلاق.

Aber Macht von unten ist überhaupt keine Macht.
لكن تلك القوة ليست كذلك على الإطلاق.

Nein, eigentlich nicht. überhaupt nicht.
كلا, في الواقع, لست كذلك على الإطلاق

- Stimmt's? - Nein. Es ist überhaupt nicht so.
-لا , ليس الأمر كذلك على الإطلاق

Nein, das klingt überhaupt nicht blöd.
لا، لا يبدو كذلك على الإطلاق

überhaupt nicht.
لست كذلك على الإطلاق.

Nein, überhaupt nicht.
لا, ليس كذلك على الإطلاق

Barney war sicher gewesen, dass das Handy etwas war, das er liebte, aber jetzt erkannte er, dass es das überhaupt nicht war.
(بارني) كان متأكداً أن ذلك الهاتف هو شيء يحبه لكنه لاحظ أنه ليس كذلك على الإطلاق

- Nein, das ist es überhaupt nicht.
لا، الأمر ليس... ليس كذلك على الإطلاق.

Das ist es überhaupt nicht.
ليس كذلك على الإطلاق

Das ist es überhaupt nicht.
الأمر ليس كذلك على الإطلاق.

Aber Hank, dass du mir sagst, nicht mit einem Anwalt zu sprechen, klingt überhaupt nicht danach.
ولكن (هانك)، طلبكَ مني أن لا أتحدث مع محامي، لا يبدو كذلك على الإطلاق