| Dann war's das mit Football! Sie werfen mich aus der Stadt. | Open Subtitles | أعني إنسى لعب كرة القدم إنهم سيريدونني خارج هذه البلدة |
| Schau, du hast einen bekannten Freundeskreis und dein Football und deine blonde klischee Freundin. | Open Subtitles | اسمع ، لديك شلتك المشهورة و كرة القدم و ابتذالك لوجود عشيقة شقراء |
| Du hast mir gesagt, Football wäre das wichtigste auf der Welt. | Open Subtitles | لقد أخبرتني، بأن كرة القدم هي أهم شيء في العالم. |
| Und so viele unserer Einrichtungen, sogar Fußball, was früher mal ein netter Zeitvertreib war, löst heute Randalen aus, bei denen sogar Menschen sterben. | TED | وكذلك العديد من مؤسساتنا، حتى كرة القدم التي كانت تسلية لطيفة ممتعة يحدث فيها الآن أعمال الشغب التي يموت فيها الأشخاص. |
| Wenn wir nachdem Essen Football spielen, wähle ich Dad in mein Team. | Open Subtitles | إن كنا سنلعب كرة القدم بعد الغداء سأختار أبي في فريقي |
| Je mehr Geld das Football Programm einbringt, desto mehr kann ich Euch zurückgeben, Leute. | Open Subtitles | كلما كثر المال الذي يجنيه برنامج كرة القدم كلما كثر ما أعطيكم إياه |
| Sonst glauben Sie alle, die Welt dreht sich nur um Sie und Football. | Open Subtitles | وبدلا عن ذلك انت فقط تفكر العالم يدور حولك مثل كرة القدم |
| Okay, wovon du redest, das ist kein Football. Das ist Fußball, okay? | Open Subtitles | حسناً، ما تتحدّث عنه ليست كرة القدم العالميّة، بل المدرسيّة، حسناً؟ |
| Ich habe versucht, Gewicht zuzulegen, damit ich nächstes Jahr Football spielen kann. | Open Subtitles | أنا أحاول أن أمتلئ حتى أستطيع لعب كرة القدم العام القادم |
| Wenn ich es dir gebe, rettest du den Football in Cleveland. | Open Subtitles | إن أعطيتها لك تستطيع أن تنقذ كرة القدم في كليفلاند |
| Football soll ein Mösenspiel werden? Hauen Sie ab, sonst wird man Sie obduzieren. | Open Subtitles | هل تسعى إلى تثبيط كرة القدم إرحل من هنا وإلا سيقومون بتشريحك |
| Ich spiele gern Football, aber Sie verdienen einen Kapitän, der Football liebt und sonst nichts. | Open Subtitles | أحب لعب كرة القدم ولكن تشكيلتك الأساسية تستحق كابتن لا يحب سوى كرة القدم |
| Sollte Ihr Kind Football spielen? | TED | هل يجب ان يلعب طفلكم كرة القدم .. ؟ لا اعلم |
| Also, sollte Vander Football spielen? | TED | إذا هل يجب ان اسمح لفندر بأن يمارس رياضة كرة القدم ؟ |
| Und ich denke nicht, dass sonntags Football schauen und allgemeine Faulheit die Ursachen sind. | TED | ولا اظن ان مشاهدة كرة القدم ايام الاحد والكسل عموما هما القضية. |
| Er war im Stanford Football Team und wollte ein Projekt über Führungsrollen in diesem Kontext durchführen. | TED | وقد كان في فريق كرة القدم في ستانفورد، وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق. |
| Gott sei Dank fahre ich morgen zum Fußball, denn du bist verrückt. | Open Subtitles | هل تعتقدين انني ذاهب الى مبارة كرة القدم غداً لإنك مجنونة |
| Pinky wird jemand anders kennen lernen und Jessie wird den Fußball vergessen. | Open Subtitles | و جيسي ستنسى كل شيء عن كرة القدم و هذا الهراء |
| Das Fußballspiel,... zu dem Michael zwei Wochen vor seinem Verschwinden ging. | Open Subtitles | مباراة كرة القدم التي حضرها مايكل قبل أسبوعين من اختفائه |
| MANN: Du hättest im Footballteam bleiben sollen. Man bringt Dinge zu Ende, die man anfängt | Open Subtitles | كان عليك أن تبقى بفريق كرة القدم وتنهي ما بدأته لا أن تبتعد عنه |
| Du kennst das bestimmt von deinem Football-Team her, mit euren Elefantenmärschen, den Sexpartys und dem Biertrinken. | Open Subtitles | شيء يبدو مألوفاً أن تكون ضمن فريق كرة القدم مع خطواتك الثقيلة كالفيل وشرب البيرة |
| wenn Sie zu einem Football-Spiel gehen, haben Sie freien Eintritt, weil jeder bei Ihnen kauft. | TED | معك الى لعبة كرة القدم حيث تحصل على البيرة مجانا .. من منزلك وقد اشترى معظم الطلاب مني هذه الحافظة |
| Du hoffst wohl auf eine Karriere in der NBA oder der NFL? | Open Subtitles | أنت تتمنى وظيفة فى إتحاد السلة الأمريكى أو كرة القدم الأمريكيه؟ |
| Die werd ich vielleicht sogar probieren, wenn ich wieder Gefühl im Gesicht hab - nach dem Footballspiel. | Open Subtitles | عندما أشعر بوجهي مرةً أخرى من بعد مباراة كرة القدم |
| Ein unanständiges Mundwerk auf dem Fußballfeld, jedes Mal wenn ich Sie für Ihre Tochter jubeln sehe. | Open Subtitles | كلام نابي في ملعب كرة القدم في كل مرة أراك تهتف لابنتك |
| Heute sind außerschulische Aktivitäten die neue Arbeit des Kindes, aber das ist auch Arbeit für uns, weil wir diejenigen sind, die sie zum Fußballtraining fahren. | TED | اليوم، النشاطات غير المدرسية أصبحت عملًا جديدًا للأطفال، ولكنها عمل لنا أيضًا، لأننا نأخذهم إلى تدريبات كرة القدم. |
| Das heißt: er kannte alle Fußballspieler, die es gab, bevor er geboren wurde. | Open Subtitles | لاعبين كرة القدم الذين كانوا حوله قبلَ أن يولد، كانَ يعرفهم جميعًا. إنهُ بالكاد يتذكر شيئًا غيرها. |
| Die Geopolitik des Fußballs | News-Commentary | كرة القدم والسياسة الجغرافية |
| - Vielleicht ist er ein Fußballer. | Open Subtitles | ربما لعب كرة القدم اوه , لا تبدأ بهذا انت ايضا |
| BERLIN – Es wird einem warm ums Herz, wenn Fußballfans mit Transparenten in den Händen Flüchtlinge herzlich willkommen heißen, die aus den vom Krieg zerstörten Ländern des Nahen Ostens in Deutschland ankommen. Deutschland ist das neue Gelobte Land für die Verzweifelten und Unterdrückten, die Überlebenden von Krieg und Plünderungen. | News-Commentary | برلين ــ إنه لشعور مبهج حقاً ذلك الذي يتملك المرء عندما يصل إلى ألمانيا، حيث يحمل مشجعو كرة القدم لافتات ترحب باللاجئين من الشرق الأوسط الذي مزقته الحرب. لقد أصبحت ألمانيا أرض الميعاد الجديدة لليائسين والمسحوقين، الناجين من الحرب والنهب والسلب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 