"كزعيم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als

hatten Sie als Bandenchef zwar Macht – und ein ganz gutes Leben – aber im Endeffekt lebten Sie zu Hause bei Ihrer Mutter.
كزعيم عصابة لديك القوة. وهي حياة جميلة. ولكن في النهاية، فأنت تعيش مع والدتك.

als vermeintlicher Kommunist schmachtet unser Opfer im Gefängnis.
سجن كزعيم شيوعي وعاني البريء مرارة السجن

als führender Kopf aller illegalen Tätigkeiten habe ich hier Einfluss.
كزعيم للأعمال غير القانونية وأنا رجل محترم.

Hab ich je einen Fehler gemacht, dann nicht, Nummern zu borgen, sondern dich als Nachfolgerin auszurufen!
وأنتي تقودين فرقتي للإسفل وأن كنت قد فعلت أيّ خطأ كزعيم فريق فهو لم يكن إستعارة الهتافاتَ

Darcy eilt ein außergewöhnlicher Ruf als Spitzenkraft voraus.
إنني أعلم أن سمعة دارسي الغير عادية كزعيم في مجالناِ تسْبقُها ففي شركة بي.

Wir haben beschlossen, dass du als Dorfanführerin... zum Prior gehen und in unserem Namen die Herkunft gutheißen musst.
قررنا ذلك، كونك كزعيم قرية، يجب عليك التوجه للراهب واعتناق الأصول لمصلحتنا.

Und wenn deine Konsulzeit vorbei ist, und du dich aus der Politik zurückziehst wie du es versprochen hast, werde ich einspringen als Führer der Cäsarischen Partei.
وعندما تنتهي فترة قنصليتك و تتقاعد من السياسة كما وعدت أنا سأتقدم كزعيم للحزب القيصري

Ihm macht es nichts aus, sein Raubgut zu teilen... und er hasst die Tatsache, dass er mir als seinen Stammesführer Loyalität und Gehorsam schuldet.
لا يهتم بتقاسم الغنائم و كان يمقت حقيقة أنه مُدين لي بالولاء و الطاعة كزعيم له.

Und er hasst die Tatsache, dass er mir als seinen Stammesführer... Loyalität und Gehorsam schuldet.
و يمقت حقيقة أنه مدين لي بالولاء والطاعة كزعيم له.

als Anführer des südlichen Klans... schwöre ich, deine Heimat zu beschützen.
كزعيم العشيرة الجنوبي و أعدك سأحمي أرضكم.

Ein großer Herr ist gestorben, und du willst die Zeit des Chaos nutzen und dich erheben als der wahre Anführer der Welt der Krieger.
لقد توفي ملك عظيم و أنت تنوي إستخدام تلك الفوضي للظهور كزعيم حقيقي لعالم فنون القتال

Auf dem Papier stehe ich als der Meister meines Universums da, ein verdammt gutes Universum.
على الورق أبدو كزعيم عالمي وعالم جيد ايضاً

Ich kann mir ein Szenario vorstellen, bei dem die chinesische Regierung in dem Versuch, sich selbst als der globale Führer des 21. Jahrhunderts zu etablieren,
كنت أرى سيناريو حيث الحكومة الصينية، في محاولة لتأسيس نفسها كزعيم عالمي جديد في القرن ال21،

als Präsident macht man keine Pläne, seine Insel, seine Heimat, zu verlassen. Ich wurde bei mehreren Gelegenheiten gefragt: "Nun, wie geht es Ihnen?"
كزعيم لا يكون من مخططاتك ترك جزيرتك ومنزلك، وقد سئلت في العديد من المناسبات: "ما هو إحساسك؟"

JOHNNY friendly als HAFENMÕRDER beschuldigt
ادانه جونى فرندلى كزعيم قتله الشاطىء

Netan hat die Allianz im Stich gelassen... und seine Position als Führer hängt an einem seidenen Faden.
نيتان * أخفق التحالف * وموقعه كزعيم مُعلق على خيط

Ein Schiff voller Verräter, die mich entthronen wollen... als Führer der Lucian-Allianz.
هناك سفينه مليئه بالخونةِ هناك ينتظرون عَزْلي كزعيم " لتحالف " لوتشيان

Diese Stadt sieht auf dich als ihren Anführer, nicht auf mich.
هذه البلدة تنظر اليك كزعيم و ليس الي

So hat er offenkundig versucht, bei seinen Verbündeten und Unterstützern das Bild des starken Anführers zu unterstreichen. Eine Selbstanzeige, um eine milde Behandlung zu bewirken – in einem Fall, den er selbst als Justizirrtum bezeichnet hatte – hätte ihn aussehen lassen wie ein Feigling.
وبإظهار الكرامة والتحدي والقوة، يسعى بو بوضوح إلى الحفاظ على صورته بين حلفائه وأنصاره كزعيم قوي. وبإدانة نفسه طمعاً في الرأفة ــ في قضية صورها باعتبارها إجهاضاً خطيراً للعدالة ــ فإنه كان ليبدو كرجل جبان.

Gleichzeitig ist es Sarkozy gelungen, sich als logische Führungsperson der Rechten zu etablieren. Dies teilweise deshalb, weil sich Chirac nicht als die Belastung erwies, als die ihn viele, einschließlich der Experten, gesehen hatten.
وفي نفس الوقت تمكن ساركوزي من البروز كزعيم طبيعي لجناح اليمين، ويرجع ذلك جزئياً إلى أن شيراك كان أقل ثقلاً مما تتصور العديد من الناس، بما فيهم الخبراء. وقد يبدو العكس صحيحاً، وهو الأمر الذي ربما يعكس ميل الناخبين الفرنسيين إلى تبني نظرة إيجابية للرؤساء المغادرين.