"كسب المال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geld verdienen
• Geld zu verdienen
• Geld machen
• Geldverdienen
• damit Geld

Das war nicht mein Ding. Außerdem musste ich mal Geld verdienen.
لم يكن الأمر بمقدورى ، كنت بحاجة إلى كسب المال

Natürlich, wie sollten sie mit Wohltätigkeit Geld verdienen, wenn Wohltätigkeit als Buße für das Geldverdienen diente?
اذن كيف يمكنك ان تكسب المال من اعمال الخير ام كانت اعمال الخير هى عقوبة كسب المال.

Du bist an einem Arbeitstag gekommen, du hättest auch Geld verdienen können.
اّتيت فى يوم عمل , كان بأمكانك كسب المال

Während ein Schnellballsystem wächst, wird es für Neuangeworbene immer schwieriger, Geld zu verdienen.
وكلما ينمو مخطط الهرم، يصبح من الصعب على المجندين على نحو متزايد الجدد كسب المال.

Er begann, die Schule zu schwänzen, um auch Geld zu verdienen.
بدأ بالتغيب عن المدرسة لأنّه أراد كسب المال أيضاً.

Du musst Geld ausgeben, wenn du Geld machen willst.
عليك ان تصرف مالا إذا كنت تريد كسب المال

So dass wir damit Geld verdienen können?
وبالتالي نستطيع من كسب المال ؟

Laß sie sich ihr Geld verdienen.
السماح لهم كسب المال من أجل التغيير.

Ich wüsste, wie du und Oscar ein bisschen Geld verdienen könntet.
أعرف طريقة تمكنكما من كسب المال

Und du wirst Geld verdienen müssen, mein Freund, denn ich werde dir alles was du hast wegnehmen.
ويجدر بك كسب المال يا شاطر، لأني سأستولي على كل ما بحوزتك!

Und wenn man verletzt wird, ist es vorbei. Man kann nicht spielen, man kann kein Geld verdienen.
.وبُمجرّد أن تُصاب فينتهي الأمر - .لا يُمكنك اللعب، ولا يُمكنك كسب المال.

Wir müssen das ernst nehmen und Geld verdienen.
نحن بحاجة للحصول على جدية حول كسب المال

Dass er versucht, in einer kapitalistischen Marktwirtschaft viel Geld zu verdienen, kann kein Grund sein, ihn nicht zu mögen.
كسب المال في الإقتصاد الرأسمالي ربما لا يكون سيئًا إلى هذا الحد

Etwas, was sich ein Konzern ausgedacht hat, um Geld zu verdienen.
إن شيء مزيف ابتكرته شركة ما , تعلمين, لأجل كسب المال.

Nur Geld zu verdienen, ist nicht allein der Sinn des Lebens.
فقط كسب المال ليس معنى كافي في الحياة."

Als die Maßnahmen zur Wirtschaftsstabilisierung zu greifen begannen, fingen die Banken wieder an, Geld zu verdienen. Und angesichts des Abgangs einiger Wettbewerber – darunter Bear Stearns und Lehman Brothers – bedeutete der größere Marktanteil der überlebenden Unternehmen für diese höhere Gewinne.
في كل الأحوال، كان من الواضح أن الفرصة قد أهدرت . ومع بداية تطبيق التدابير التي اتخذت لتثبيت استقرار الاقتصاد، بدأت البنوك في كسب المال من جديد. ونظراً لرحيل بعض المنافسين ـ مثل بير شتيرنز وليمان براذرز ـ فإن حصص السوق الأضخم التي توفرت للمتنافسين المتبقين كانت تعني أرباحاً أعلى.

In dieser Stadt auf ehrliche Weise Geld zu verdienen, war für mich nicht schwierig, es war unmöglich.
- كسب المال في هذه المدينة ... -ليس صعبا بل أصبح من المستحيلات

Hör mal, ich habe da was, wie wir beide etwas Geld machen könnten.
أنصت، أعرف وسيلة تُمكن كلانا من كسب المال

Das schnelle Geld machen.
وقت كسب المال.

Es geht nicht um Geld, sondern ums Geldverdienen.
الأمر ليس بخصوص المال بل بخصوص كسب المال

Selbst ein Gebäude aus Beton kann sehr temporär sein, falls so damit Geld gemacht wird.
و مبنى الخرسانة المسلحة يمكن أن يكون مؤقتاً إن لم يعجب الناس أو إن كان هدف بنائه كسب المال.