"كسلاح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Waffe
• wie eine
• als Waffen
• als eine Waffe
• Waffe eingesetzt
• als Kriegswaffe

Ich denke, nur ein erfahrener Magier... kann eine Karte als Waffe benutzen.
وأنا أعتقد.. أن السحرة المحترفين فقط.. من يمكنهم استخدام بطاقة كسلاح

Trotzdem. In den falschen Händen könnte es als Waffe verwendet werden.
مع ذلك، في الأيدي الخطأ هذا يمكن أن يستعمل كسلاح

Der Einsatz sexueller Gewalt als Waffe in Konflikten gibt Anlass zu besonderer Besorgnis.
238- ومن الأمور المثيرة للقلق بصورة خاصة استخدام العنف الجنسي كسلاح للصراع.

Hören Sie, es wäre wirklich hilfreich, Gefühle in so etwas wie eine Waffe zu verwandeln.
استمع إلىّ ، ما قد يكون مُساعداً حقاً هو تحويل المشاعر إلى شيء ما ، كسلاح

Und sie ist so mächtig, dass die US-Regierung sie zeitweise als Waffe einstufte.
وهو قوي جدًا لدرجة أنه في وقت من الأوقات قامت الحكومة الأمريكية بتصنيفه كسلاح.

Als Mike erschossen wurde, erinnerte ich mich an jene Machthaber, die Angst als Waffe nutzen wollten.
عندما قتل مايك، أتذكر السلطات التي كانت تحاول استخدام الخوف كسلاح.

als Waffe war sie zu schwer, doch ich konnte sie vielleicht anders einsetzen.
ثقيل جدا بالنسبه لى لاستخدامه كسلاح لكن ممكن استخدامه بطريقه اخرى

Sekunde. Wenn meine Uhr kaputtgeht, darf ich sie als Waffe benutzen?
سؤال اذا لم اكن مهتم بساعتى ايمكننى استخدامها كسلاح

Ein höheres Bewusstsein durch Drogen, die Psyche als Waffe.
وصول دافعه مخدّر الوعي الأعلى إستعمال رأيه كسلاح ضدّ ضحاياه.

Wir haben alles entfernen lassen, was als Waffe verwendet werden könnte.
جعلت رجالي يخلون الزنزانة من الأقلام، مشابك الورق و فتاحات الخطابات أي أدوات يمكن استخدامها كسلاح

Du setzt Sex als Waffe ein, um echte emotionale Bindungen zu umgehen.
إنك تستخدمين الجنس كسلاح لمنع تشكيل روابط عاطفية حقيقية

Es ist ein Notfall-Signal, das angibt, dass eine Entführung im Gange ist, und dass die Täter planen das Flugzeug als Waffe zu benutzen.
إنها إشارة طواريء توحي بوجود عملية اختطاف وأن الخاطفين ينوون استعمال الطائرة كسلاح

Sie müssen etwas finden, das Sie als Waffe benutzen können.
لابد أن تعثر على اي شيء يمكنك استخدامه كسلاح

Dieses Pulver darf niemals als Waffe eingesetzt werden.
. هذا المسحوق لا يجب أن يستعمل أبداً كسلاح

Ich werde Euch niemals erlauben, es als Waffe zu gebrauchen!
. لن أسمح لك بإستعماله كسلاح , لكن ، إذا طلبته بشكل مهذب

(Polizistin) Er benutzt das Video als Waffe. Was wissen wir bis jetzt?
انه يستخدم الفيديو كسلاح ضدها ما الذي نعرفه ؟

Es benutzt die Übersetzungskugel als Waffe. Wie geht das?
إنه يستعمل كرة الترجمة كسلاح كيف يفعل هذا ؟

Ich kann sie wie eine Waffe führen, sie verwenden, um die Menschen zu manipulieren, ich werde möchtiger als je zuvor sein.
إن استطعتُ تطويعها كسلاح... و استخدامها للتلاعبِ بالبشر، سأصبحُ أقوى ممّا كنتُه من قبل.

Die Werkzeuge könnten auch als Waffen genutzt werden.
الأدوات اللتي تحرق الأبواغ ممكن أن تستعمل كسلاح أيضا

Robert, ich, ich glaube nicht,... dass diese Leute das Ding als eine Waffe betrachten.
... روبرت , لا اعتقد . هؤلاء الناس يبحثون عن هذا الشي كسلاح

Vergewaltigung wird als Kriegswaffe eingesetzt, um Furcht einzuflößen und ganze Landstriche zu entvölkern.
الاغتصاب تم استخدامه كسلاح في الحرب، بغرس الرُعب وتهجير مناطق كاملة.