"كسوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sonnenfinsternis
• totale
• eine Mondfinsternis

Eine totale Sonnenfinsternis von der anderen Seite des Saturn aus.
إنها كسوف كلي للشمس مأخوذه من الجانب الآخر لزحل.

Laut NASA ist die heutige Sonnenfinsternis nicht beunruhigend.
طبقا لمحطة ناسااليوم هو كسوف للشمس و لكن لا داعى للقلق

Die 1. Phase der Ausrichtung aller 9 Planeten, die mit einer totalen Sonnenfinsternis endet.
هذه أول مرحلة في انتظام التسع كواكب السيارة كلها و الذي في أوجه سيكون كسوف كامل

Heute Nacht haben wir eine Mondfinsternis.
سيكون هناك كسوف للقمر هذا المساء

Laut den Astronomen war es keine Sonnenfinsternis, sondern nur ein riesengroßer Schatten, hervorgerufen durch Wassermoleküle.
تعرفين، علماء الفلك يقولون أنه لم يكن كسوف فعلي كان مجرد ظل دائري ضخم ناتجاً من جزيئات الماء

Eine Sonnenfinsternis verdunkelt die Grenze zwischen Tag und Nacht, und das ist der einzige Zeitpunkt, zu dem Menschen und Dämonen ihre Körper tauschen können.
كسوف الشمس يحجب الخط بين النهار والليل لذلك فإنه الوقت الوحيد الذي يمكن البشر والشياطين من تبادل ادوارهم

Eine Sonnenfinsternis verdunkelt die Grenzlinie... zwischen Tag und Nacht, und es ist der einzige Zeitpunkt, zu dem Menschen und Dämonen die Rollen tauschen können.
كسوف الشمس يحجب الخط بين الليل والنهار انه الوقت المناسب لكي يتبادل الشياطين والبشر اماكنهم.

Ein Mann auf einem flammenden Pferd... der der Sonnenfinsternis entgegenritt.
و رجل على فرس مشتعلة. يتجه نحو كسوف الشمس.

Der astronomische Kalender bestätigt... dass es heute zum Ende des Tages eine Sonnenfinsternis geben wird.
الرزنامة النجميّة تؤكد، بأنه سيكون هنالك كسوف للشمس بنهاية اليوم.

Was denkst du, warum hängen wir in einer Schleife vom 10. Mai 1994 fest, dazu verdammt, eine Sonnenfinsternis immer und immer wieder zu erleben?
لمَ بظنّك نحن عالقين في حلقة تكراريّة ليوم 10 مايو من عام 1994 ملعونون بإعادة معايشة كسوف شمسيّ أبد الآبدين؟

Das ist jetzt eh nicht mehr Thema. Wir haben die heutige Sonnenfinsternis verpasst.
ذلك نوعًا ما لا يهم الآن، فلقد فوّتنا كسوف اليوم.

Bis zum nächsten Kometen oder Vollmond oder Sonnenfinsternis.
إلى أن يحلّ المذنّب التالي أو بدر التمام أو كسوف.

Unsere Vorväter deuteten eine Sonnenfinsternis als Zeichen des Weltuntergangs.
لدينا أجداد يعتبر كسوف الشمس كعلامة كان العالم تنتهي.

Erst 1919, nach der Bestätigung seiner späteren Allgemeinen Relativitätstheorie, bei der die Biegung des Sternenlichts bei einer Sonnenfinsternis gemessen wurde, machte ihn die Presse zu einer Berühmtheit.
كان ذلك في وقت لاحق بعد أن أكدت نظريته العامة النسبية في عام 1919 عن طريق قياس الانحناء من النجوم خلال كسوف الشمس والذي من شأن الصحافة أن تحوله ليصبح من المشاهير.

Ich habe die Sonnenfinsternis total vergessen.
لقد نسيتُ تماماً بأنَّ كسوف الشمس اليوم

Als ich erstmals feststellte, dass sich Fähigkeiten zeigen, gab es eine Sonnenfinsternis.
, عندما لاحظت وجودت قدرات كان هناك كسوف

Was würden unsere Vorfahren über die Sonnenfinsternis sagen, die bevorsteht?
ماذا ؟ ماذا تقول عن ظاهرة كسوف الشمس؟

Es ist schon 46 Jahre her, dass wir hier eine totale Mondfinsternis hatten.
منذ 46 سنوات لم يحدث كسوف كلي هنا

Das eine Mal in Nova Scotia gingen wir uns eine totale Sonnenfinsternis ansehen -- ja, genau wie in dem Carly Simon Song der vielleicht oder vielleicht auch nicht von James Taylor, Warren Beatty oder Mick Jagger handelt, wir wissen es nicht. Sie gaben dort diese dunklen Brillen aus Plastik,
في مرة من المرات في نوفا سكوشا عندما ذهبنا لنشاهد كسوف كلي للشمس -- نعم تماما مثل ما في أغنية كارلي سايمون, والتي قد ترتبط أو لا ترتبط بجايمس تايلور أو وارن بيتي أو ميك جاغر, نحن لسنا متأكدين حقيقة. كانو يوزعون تلك النظارات البلاستيكية الغامقة

Als er und seine Schwester Martha noch sehr klein waren, nahm ihre Mutter sie zu einer totalen Finsternis mit -- also natürlich eine totale Sonnenfinsternis -- und nicht lange danach begannen beide ihr Augenlicht zu verlieren.
عندما كان وأخته مارثا صغيرين جدا, أخذتهم أمهم لمشاهدة كسوف كلي -- أو في الواقع, كسوف جزئي -- وبعد ذلك بفترة قصيرة, بدأ كلاهما بفقدان نظرهما.