"كشريكة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Partnerin
• als Partner
• Partner zu
• als Komplizin
• Geschäftspartnerin

Wenn ich die Wahl habe zwischen Ihnen als Partnerin oder als Schatten, riskiere ich es lieber mit der Partnerin.
إذا كان إختياراً بين الحصول عليك كشريكة أو ملاحقة... أعتقد بأنني سأجرب حظى...

Auch nicht als meine rechte Hand, sondern als Partnerin.
ولا حتى ساعدي الايمن بل كشريكة

als Partner. In Ihrem Job.
اقصد كشريكة في عملك الذي تقومين به

Inzwischen wurde mir eine Polizistin als Partner zugewiesen.
في هذه الأثناء لقد أعطوني عميلة كشريكة

So, wie es läuft, stehe ich kurz davor, Partner zu werden.
ومع ما يجري الآن، أنا أقرب ما يكون كشريكة لهم

Aber wenn du einem Flüchtigen hilfst, wirst du als Komplizin angeklagt, auch für den Mord.
سيتم محاسبتك كشريكة في كل شيء بما في ذلك القتل.

Denk dran, sie ist unsere Geschäftspartnerin.
لا أريدك أنْ تنظر إليها كزوجة لي وإنّما كشريكة

Dein Schwarm vom Lande... Er schätzt dich nicht als Partnerin, Tess, und sicherlich nicht als Frau.
الشاب الريفي الذي تكنين له المشاعر لا يقدرك كشريكة يا (تيس)

Aber nicht als Partnerin in einer Kanzlei.
ليس فقط كشريكة في الشركة.

als Partner bei SC+P genoss ich einen gewissen Status.
لكن كشريكة في "س.كش"، كانت لدي مكانة معينة.

Ich hätte gerne die Chance, Ihr Partner zu werden.
أريد أن أعمل كشريكة لك

Von daher können wir Sie dafür als Komplizin anklagen, nicht nur für den Van Gogh, sondern für jedes Verbrechen, dass die King Familie verübt hat, um den Rest ihres Bestandes zu beschaffen, einschließlich Entführung und Freiheitsberaubung.
على هذا النحو، فإنه يمكننا إتهامك كشريكة في الجريمة على إثر ذلك (ليس فقط بسبب لوحة (فان جوخ (ولكن لكل جريمة قامت بها عائلة (كينغ للحصول على بقية المعروضات

Das ist noch heute so. Als meine Geschäftspartnerin.
... نعم،ومازلت كشريكة عمـل